冒昧

stick it out

坚持到底,忍受下去 in love: 相爱

check out: 结帐后离开(旅馆) check on:检查,查清 | stick it out: 坚持到底,忍受下去 in love: 相爱 | take the liberty of:擅自,冒昧(做某事) You bet: (口语)当然,的确

take with a pinch of salt

不大相信;半信半疑

have a screw loose 精神不大正常;乖僻 | take with a pinch of salt 不大相信;半信半疑 | saving your presence 恕我冒昧

living under a cloud of suspicion

度过我的后半生

Does this mean I must spend the rest of my life|这是否意味着 我将会在一片质疑声中 | living under a cloud of suspicion?|度过我的后半生? | - Forgive my intrusion. - Yes.|- 请原谅我们的冒昧 - 当然

Mr. Hadden

哈登先生

I presume?|恕我冒昧 | Mr. Hadden.|哈登先生 | I've had my eye on you a long time, Doctor.|我注意你很久了,博士

by yea and nay

(或no)凭良心说 一点不假, 千真万确

by word of mouth | 口头地 | by yea and nay | (或no)凭良心说 一点不假, 千真万确 | by your favor | 对不起 冒昧地说

Nobody ventured to interrupt him

没有人敢打断他的话

I venture to say that the book is not quite to my taste. 恕我冒昧地说我不太喜欢这本书. | Nobody ventured to interrupt him. 没有人敢打断他的话. | sustain vt. 维持,使继续;经历(或遭受)

I would venture to guess that Anon., who wrote so many poems without signing

(记)

venture v. 敢于做(或说),大胆表示 | (记)I would venture to guess that Anon., who wrote so many poems without signing | them, was often a woman? "我冒昧地猜测,那个写下如此多诗歌的无名氏多半是个女人"

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢