再起的

raft

木筏

我把"父亲"(father)这个词拆开,看见父亲变成了一艘"木筏"(raft),载着全家浮在水面上向前航行. 我再拆开"母亲"(mother)这个词,看见我的母亲不停围绕着我们飞舞,像只"飞蛾"(moth). 现在,我发觉自己又玩起这个游戏了.

reflexology

反射论

reflexological 反射论的 | reflexology 反射论 | refloat 再浮起

Remember when

曾几何时

今回首 仅是垫脚坚石 曾经步步攀登终修得此 还说会从头再来 曾几何时 我们曾说当我们迈入老年 当子女长大各自成家立业 我们不会伤感 我们会欣然喜悦 为我们共同走过的漫长岁月 我们会忆起曾几何时曾几何时 (Remember when) 没有看到?

today

本日

并等待半年落后进美国有名大学就读. 凯孝虎年事不大,但讲起话来却似"小大人". 他以为做事要认真,要全力以赴;固然上过美联社的消息,做过NBC"本日"(Today)节目来宾,但他一直告诫自己,哪怕有再好成绩,也要戒骄戒躁.

twig

嫩枝

接着,等到蜂巢(Hive)旁出现嫩枝(Twig),用加热术使嫩枝成为苔藓(Moss),再将此术用于蜂巢,点起篝火(Campfire). 用果壳从篝火中接出火种(Ember)后,继续等到人类公主(Human Princess)出现. 观察一下人类公主带着的笛子(Flute)和金剑(Golden Swords),

twig

枝

接着,等到蜂巢(Hive)旁出现嫩枝(Twig),用加热术使嫩枝成为苔藓(Moss),再将此术用于蜂巢,点起篝火(Campfire). 用果壳从篝火中接出火种(Ember)后,继续等到人类公主(Human Princess)出现. 观察一下人类公主带着的笛子(Flute)和金剑(Golden Swords),

catalytic converters

觸媒轉化器

近年来欧盟发布与零件及配件之重要相关法令包括净化空气品质,新车排气管必须有触媒转化器(Catalytic Converters)装置的"废气排放严格管制";以及自2003年起登记之新车在报废后,皆需再利用汽车之零件,直到汽车被送进废弃厂"汽车零件之二次利用"法.

internal evidence

内在证据

上述这些片段乍看之下有点断章取义难以捉摸,彷佛是厄普代克临时起意信手拈来,尽管"内在证据"(internal evidence)不够充分,但仔细阅读全书,再左证以厄普代克其它丰富著作(如序言、评论、访谈、回忆录等),便可发觉他对美国文化与社会的深入观察、深切关怀、深度剖析.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)