再用

SLEEVE LENGTH

袖长

裤长(LENGTH)的量法:先把你平时喜欢的裤裤铺平,用尺子从裤膛量起沿内裤缝量.一般牛仔裤要穿到脚踝.牛仔裤太短不好看袖长(SLEEVE LENGTH)的量法:先从颈部中点水平量到肩部接缝(1),再从肩部接缝量到袖口(2),1+2所得总长是袖长

Lexicon

词典

写完上面这段小程序后,我们祗需用grep找出所有"_(...)"里的字串,将它们解到一份词典(lexicon)档里,再请译者填入所需的翻译即可. 在此,"词典"的定义是两种语言之间的对照表:其中有些项目祗有一个单字(如"Cancel"),

Life

生活

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

lindane

林旦

"治疗方式,最好是将阴毛剃光再用药,药效较好,但是有些病人不见得愿意,同时要把穿过的衣物用高温清洗;临床用药为1%林旦(Lindane)浸泡液或软膏,四分钟后清洗,小於2岁及孕妇不建议使用此药,可改用1%Permethrin,十分钟后洗掉.

listeria

利斯特菌

但是,当把细菌注射到10只老鼠身上,再统一给它们服用了一剂量的利斯特菌(listeria)之后,这些被辐射的细菌却帮助了8只老鼠活了下来. 这种利斯特菌同样用在了另外一组对20只老鼠进行的实验中,有10只没有注射疫苗,

offset lithography

胶印

胶印(offset lithography) 印版上的图文先印在中间载体(橡皮布滚筒)上,再转印到承印物上的间接印刷方式. 小胶印(small offset printing) 用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式.

locker

柜

大mall里面可以将外套等--用一元钱开个柜(locker)锁着--你就行动一身轻--好方便. 再传上几张爱民顿(Edmonton)城市的相片 -爱民顿是亚省的首府,亦是亚省的第一大城市,而她亦是全加拿大的第五大城市. 爱民顿人口约九十多万人,

lodestone

天然磁石

另外还能捡到天然磁石(Lodestone). 目前只有荒凉城堡能去. 城堡有4层,过了第一道铁门后,在附近找块石头(Piece of stone),用石头卡住第二道铁门就能进入城中. 这里可先试着过一次,第二次再开铁门,将石头塞(use)在右上角就能卡住铁门.

lunch box

午餐盒

在美国,一些学校不提供学生团体午餐,学生得自行在家准备好,用纸袋(paper sack)或午餐盒(lunch box)带到学校来. 午餐很简便,多半是三明治,面包夹花生酱、鲔鱼和蛋,再加上薯条和玉米片. 除此之外,也有的带水果以及甜点(dessert),

lung

肺(脏)

用过的静脉血(是蓝紫色的)回到右心房再送到肺脏(lung). 肺脏就像气球,一伸一缩时交换气体把新陈代谢产生的二氧化碳(CO2)呼出去,把氧气(O2)吸进来,静脉血又变成红的动脉血回到左心房继续循环.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant