再现的

Measure for measure

请君入瓮

通过对莎剧>(Measure for Measure)几种译本的无韵诗译文对比分析,发现英若诚先生的译本再现了莎剧无韵诗既充满生活气息又高度艺术化的特点,既满足了舞台演出的需要,又照顾到了观众的感受.

occlusion

阻塞

A3D 中还首次采用了美国国家航空及太空总署(NASA)开发的声波追踪(Wavetracing algorithms)技术,这种技术利用障碍物对声波的反射(Reflection)、混响(Reverb)及阻塞(Occlusion)精确再现真实的环境音效,如经过不同材质的墙体反射后的声波会产生不同的音效,

oppress

压制

过去的老国民党利用了国家机器的暴力压制(oppress)日本殖民的历史经验,一九四六年全面禁止日文,甚至媒体刊物的输入都受到限制. 对于当时被剥夺了语言的台湾人而言,犹如患了失语症,缺乏工具在公众论述中去陈述与再现自己,在情感上,

panoramic

全景式

前者以枪枝合法持有的法律为核心议题,访问拥枪自重的民兵、美国枪枝协会的主席Charlton Heston,并回顾了美国的历史、追踪美国军火政经工业的形成、挖掘911事件后媒体的再现网络,企图以一种全景式(panoramic)角度来观看这个战后余波,

Phrygia

佛里吉亚

"语言是经历的生动再现,它(的民族)一旦被征服,将比其长期建立起来的文明更加容易被改变......正如土耳其人所征服的小亚细亚的一些少数民族,如爱奥尼亚(Ionia)、吕底亚(Lydia)、佛里吉亚(Phrygia)及卡帕多西亚(Cappadocia)等,

point source

点光源

由于受到非对称性爆炸的影响,这个宇宙子弹以大约800万千米/小时的速度从一处明亮的点光源( point source)射出,该点光源位于N49的左上方位置. 天文学认为这个点光源可能是所谓的软伽玛射线再现源,即一种猛烈发射伽玛射线和X射线的来源点.

reenactment

重演

中外这两例,若用现在的眼光看,既非具象也非抽象,而是居中的半抽象或半具象,但若用当时人的眼光看,也就是用英国历史学家科林伍德(Robin George Collinwood, 1889-1943)所倡导的"重演"(reenactment)理论的眼光看,那些图像制造者都尽了自己的最大努力去拼命接近具象的再现,

reinvent

创造

这集中体现了艺术家再创造(reinvent)的主观性. "超设计"再现了艺术家在后现代情境下试图开拓一种新的凌驾于"设计之上"的艺术理念,以及以"设计作为材料"为艺术观念进行的再创作. 也就是说,"超设计"不仅是对原来狭隘的设计定义的突破和颠覆,

Rising Sun

旭日东升

20世纪90年代早期的大片>(Falling Apart)再现了被解雇的工人盛怒的爆发,>(Grand Canyon)是犯罪威胁的写照,>(Rising Sun)则是美国衰退和日本崛起的纪实.

screen memory

屏蔽记忆

弗洛伊德将这种有意的遗忘称为主动性遗忘,或"屏蔽记忆"(screen memory). 这也是弗洛伊德为何强调梦的功能的原因,遗忘的内容并不是消失了,而是在防御时再现,特别在应激状态下出现. 有时候,遗忘对成长是有保护作用的,因为早期婴儿对客体的负性情绪,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢