再来

frost

霜

再看"whiteas snow"的译例,如果目的语中有"霜"(frost)的话,可将之译为"白如霜"(white as frost),或套用目的语中相应的成语来翻译,如"白如鹭毛"或"白如蘑菇"等.

Gladstone

格莱斯顿

然而,在1879年的选举战中,格莱斯顿(Gladstone)已将群众助选引入英国(或者也包括欧洲). 除了政治的局外人,再没有人会以辩论1867年英国改革法案时的那种坦白和真诚,来讨论民主政治的可能后果. 不过,当统治者隐藏在浮夸的言语背后之时,

gold standard system

金本位制

本位 6,金本位制 金本位制(gold standard system)是以黄金为本位货币,亦即以货币的含金量来衡量货 金本位制 币价值的一种货币制度. 7,国际金本位制 国际金本位制,是将世界各国的金本位制作为以个整体,并且再此基础之上彼此可以兑 国际金本位制换,

he gosling

爱管闲事只是浪费时间

he gosling. 爱管闲事只是浪费时间. | A handsaw is a good thing,but not to shave with. 手锯再好也不能用来剃胡须. | A dog will not howl if you beat him with a bone. 肉骨头打狗,狗不叫.

green hand

绿手

已经很难再用"绿手"(green hand)的标准来麻痹自己,时时催生的压力仿佛一堆往上乱码的大部头词典,越向上走便越加倾斜. 四个月,停顿了很多激情般的美梦,在不自量的完美城墙下深深挖好一条壕沟,然后站在岸边端详自己并不消瘦的倒影.

hack

[骇客]

现在网络上的陷阱越来越多,蠕虫(Worm)、木马(Trojan)和骇客(Hack)等病毒层出不穷,每个人都知道电脑应该要安装一套防毒软体来隔绝病毒的入侵. 但在芸芸市场中,就有整10家不同的防毒软体厂商供选择,如果再加上网络上免费的防毒软体,

hamlet

小村

居住条件有很大进步,建立了永久性和半永久性的房屋,在西方称为小村(hamlet)或者村落(village). 在文化经济水平低的社会,虽有固定的村落,但为了交换或者获得商品和食品,人们常常季节性地移住他地,到一定时期再返回村落来.

handyman

杂工

勤杂工(Handyman):每修建一座过山车或是商店,你都要再雇请一名勤杂工,因为有些游客坐完过山车下来会感到恶心呕吐,或吃食物时乱扔垃圾. 保安(Security Guard):他们是用来对付那些破坏者的. 动物小丑(Entertainer):他们会转移正在排队等候的游客的一些注意力.

Heal

愈合

但是否真的愈合(HEAL)了呢?没人知道,可能有一天,它又长出一颗来,才知道没有治愈. "愈"是要整体的痊愈,没有任何的疤痕,断绝以后再发的可能,这点,西方药物就无法做到,但食物就有这种功能,而且很快,只要你肯做、用功做. 另外,

heartwood

心材

以蒸汽蒸馏法自先晒干、再碾碎的檀香木的心材(heartwood)和根部中取得精油. 只有年龄超过三十岁以上的檀香木才能用来制作精油. 并且檀香木之"心材"部分萃取出的精油,才是最上等的檀香木精油.

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization