再创造

acting

演出

这大概就是约翰伯格(John Berger)的光影论说:若以"即刻"(instant)比喻照片,以演出(acting)比喻照片所记录事物的时空脉络,连续的"即刻"便是一种光学的再创造--每张照片都长存于"实时",从而重构早已消逝的历史记忆.

blank verse

素体诗

因为莎剧原就是以"素体诗"(blank verse)写成. 这一"以诗译诗"的崇高理想,终在卞之琳手中得以实现. >是他前后断续花了三十年工夫,"使出了浑身解数",倾尽心血译成. 张曼仪说"译本本身有其完整绵密的肌理,是艺术的再创造,

copy editor

文字编辑

文学内容价值的再创造,来自于文稿编辑(line editor)和文字编辑(copy editor)对作者创造的手稿内容的加工、调整、润色. 20世纪上半叶美国纽约SCRIBNERS出版公司的著名文学编辑麦斯威尔.伯金斯本人并不会写小说,

essay

散文

>是尝试把英语"散文"(essay)和中国式的感兴进行混合而造成的结果. 在我的学术著作里,无论是在中国还是在美国,这本书都产生了最广泛的吸引力. 这一"成功"很有意思,因为>可以说代表着在一种英语文学形式里对中式文学价值的再创造.

exegesis

注释

6、注释(Exegesis)或解释(Interpretation)[Die Auslegung oder Interpretation]很清楚,在对异域或往昔的再创造和再体验过程中,理解依赖于一种特殊的个人天赋.

hyper

超

而"超"(Hyper)与"设计"(Design)的合成词"超设计"(HyperDesign)概念是指包含了反设计、再设计和解构设计的创作观念. 这集中体现了艺术家再创造(reinvent)的主观性. "超设计"再现了艺术家在后现代情境下试图开拓一种新的凌驾于"设计之上"的艺术理念,

reconstruct

建构

某种意义上说,严肃的、战略性的批评是一个再创造的过程,批评者首先要做的,并不只是记录和指出谬误,而在于再建构 (reconstruct)被批评文本的 problematic 和 textual mechanism (再借用一下 Althusser),然后在这个层面上把事实和推断上的谬误与缺失联系起来,

relocate

再定位

新媒介的使用使纳税人得以轻易地实现对商业活动的地点定位(locate)、再定位(relocate)及操纵(manipulate);以及电子商务与传统商务在税收待遇事实上存在的差异,为纳税人从事国际逃避税活动创造良好的机会,

synthesize

综合

在虚拟价值链里,资讯本身就具有相当价值,经过取得(Gather)、组织(Organize)、选择(Select)、综合(Synthesize)、分送(Distribute)等再制过程后,又会再创造新的价值,在数位的时代里,资讯也会产生价值.

transposition

易位

然而同样很明显的是,这种理解不能简单地视为一种思维的功能;易位(transposition), 再创造和再体验──它们指向精神生活的整体,这个整体便运作在这些过程中.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant