再一

Once or twice was enough

一两次就够了

I didn't need the pain 我不想再痛苦 | Once or twice was enough 一两次就够了 | And it was all in vain 但是一切都是徒劳

Once or twice was enough

一两次就足够

I didn't need the pain 我不想再痛苦 | Once or twice was enough 一两次就足够 | And it was all in vain 但这都是徒劳

over against

正对着...,与...相对

once again 再一次、又一次=over again | over against...:正对着...,与...相对 | at the age of...,在...岁时候,在...时期

You can have it cheaper if you buy a packet

如果你买一套可以便宜一些

6. 不能再便宜一点了吗? Can't you make it cheaper... | 7. 如果你买一套可以便宜一些. You can have it cheaper if you buy a packet. | 8. 如果我付现金的话能够便宜一些吗? Can the price be less if I pay by ca...

I blacked it out

我真的一片空白

Something must have happened. Something set him off.|一定有事情发生了,一定有什么事导... | I blacked it out.|我真的一片空白 | Don't try to use your blackouts to get out of this one.|这回你别想再拿你的失忆...

One feeling too falsely disdained

有一种情感错误地被人鄙薄

For me to profane it, 我无心再来亵渎; | One feeling too falsely disdained 有一种情感错误地被人鄙薄, | For thee to disdain it; 你不必也来鄙薄.

One feeling too falsely disdained

有一种被人假意鄙薄的感情

For me to frofane it, 我无心再来亵渎 | One feeling too falsely disdained 有一种被人假意鄙薄的感情 | For thee to disdain it; 你不会也来鄙薄

It'll be a lot more productive

要是我们能好好睡一觉

Can't that wait 'till tomorrow?|明天再做不行吗? | It'll be a lot more productive|要是我们能好好睡一觉 | if we had like a good night's sleep, right?|做什么事情效率都会更高,对吗?

Pans Labyrinth

潘神的迷宫

CafeFX公司特地在2007新版的DemoReel影片中, 加入了<<潘神的迷宫>>(Pans Labyrinth)影片中出神入化的精采特殊視覺效果畫面的製作過程!极为精彩., 把特效一層層剝掉. 然后再一層層加上,我称之为"蒙皮". . . 演員當時應該也很好奇最後的成果吧.

This theme recurs several times throughout the book

这一主题在整部书里出现了好几次

3. recur: v. 再发生 | This theme recurs several times throughout the book. 这一主题在整部书里出现了好几次. | ---recurrence: n. 重现

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐