内涵的

photocatalysis

光催化

"光催化"(Photocatalysis)的内涵是指:一化学反应发生是源自于光照射在触媒上,使触媒处于激发态,促使与触媒接触之化学分子(或物质)产生变化的过程. 因此在光催化的过程,光提供能量,并非是一个触媒.

preach

传道

>的道与>里传道(preach)和传道者(apostle)的道,是不是同一个东西?至少可以认为它们有相似的内涵. 库仑(CharlesAugustindeCoulomb)法国物理学、军事工程师. 1736年6月14日生于昂古莱姆.

Producing

生产

对于"生产"(producing)的关注,源自马克思主义传统,正是在生产环节,马克思发现了资本增殖的秘密. 马克思之后,"生产"获得更丰富的内涵:文化领域是知识生产,精神领域是欲望生产,政治领域是权力生产...

Pyemia

脓血症

脓毒症(sepsis)和脓血症(pyemia)都冠以"脓"字,在定义和内涵上有何区别?Sepsis的中文译名如何翻译才更贴切,如果再牵涉到免疫分型是否使问题变得更加复杂. 看来这里面既有临床和理论的互动和联系,也有概念和诊断标准的差异和协调,

relaxation

放松

那两方面是: 放松(relaxation)与视观(visualization). 的确,这两个过程构成了禅定的初级阶段──你也许发现我们刚才的一段坐禅相当有放松感,你在想象呼吸[气]穿过身体时或许也作了一些视观──但是禅定的内涵比这要多得多.

renovation

革新

汉语中的创新一词是一个内涵十分广泛的概念,同创造(creation)、经济增长的创新(innovation)、革新(renovation)、发明(invention)、发现(discovery)都有密切关系.

seafood

海鲜

说明:benicelyflavoredwith(由..而增添了美味)更恰当地表现了原文的内涵;condiments以复数形式,后接suchas,表示suchas之后的名词都是condiments的组成部分;"海鲜"(seafood)不可能直接放在"五谷香稣片"内当调料,

shibboleth

示播列

"你可能没有听说过这个来自>中的词汇--示播列(Shibboleth)是一种暗语,用来表示对某个集体或者特定观念的忠诚. 雷德福与合著者们写道:现在连"公园"这个词都变成了"内涵模糊的术语,越来越缺乏意义";自然保护主义者和社会福利倡导者把这个词挂在嘴边,

snail

蜗牛

但在英语中,"蜗牛"(snail)一词只有"缓慢"的比喻意义,而无"小"的内涵意义,故不可直接将"蜗居"译为snail's shelter. 在英语中,人们通常把小得可怜的房间叫做pigeonhole,其词义正与"蜗居"相同,故可将"蜗居"一词直接译为pigeonhole.

stratum

阶层

第二次大战后,右翼社会学家硬是不再使用"阶级"(Class)这个词,而代之以"阶层"(Stratum),即是另一著名例证. 当人们发现一个名词概念的内涵对他们有不利的影响,就会挖空心思加以改变和重新设定. 研究饮食社会学的都知道,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI