内涵

economic growth

经济增长

"经济增长"(economic growth)与"经济发展"(economic development)有着不同内涵. "经济增长"是指更多的产出,而经济发展不仅包括更多的产出,同时还包括产品生产和分配所依赖的技术和体制安排上的变革. 经济增长不仅包括由于扩大投资而获得的增产,

happy

快乐

而国华商场则推出时尚系列产品,以"为你"(foryou)、"梦想"(dream)、"快乐"(happy)、"甜蜜"(sweet)为名称的"奋斗"系列黄金链牌,以青年牵手、中年珍爱、老年相伴一生为主题的系列钻戒和钻坠,也将时尚的内涵发挥得淋漓尽致.

hardship

艰难,困苦

并非指身体或精神处于一种被动的、让人无所作为的环境或物质匮乏的艰难+困苦(hardship)之状况. 习语taking pains非指"吃苦",而是指"付出特别努力". 参考译文将pleasure of taking pains译为静态感受的"苦中有乐"不能凸显词义内涵与主题倾向的最佳关联性融合,

Mad Hatter

疯帽匠

德普(Johnny Depp)饰演的"疯帽匠"(Mad Hatter). 红桃王后的引人注目在很大程度上归功于演员的精彩演技,这也折射出影片整体所缺乏的一种素质. 海伦娜?邦汉?卡特把一个非主角演绎得熠熠生辉,显示出她寥寥几笔就能刻画出角色内涵的深厚功力.

Homelessness

无家可归

社会科学又反过来以人文科学社会观为信念背景,二者在对象、方法诸方面既相区别又彼此关联依赖. 正因此,在与习常的社会科学社会观念相区别中把握人文科学社会观,是一桩须要运用人文科学思维能力的细心工作. 一、"无家可归"(homelessness)的现代内涵

human resources

人类资源

首先,注重价值创造牵涉公司内部就价值内涵、自身存在的使命、上市的意义、产品和服务的价值与定价、由人类资源(human resources)和非人类资源(non-human resources)组成的生产资料的价值与定价、参与市场竞争和承担社会责任的价值等因素的拷问.

I am sorry

我很抱歉

这种道歉用语和英语世界中表示个人情绪状态的道歉用语"我很抱歉"(I am sorry),有完全不同的文化内涵,很值得读者仔细玩味. 对西方人而言,"我很抱歉"源自个人所感受到的罪恶感,它不一定涉及实际或想像的他人,而是感觉到自己的行动伤及他人,

impeachment

弹劾

"弹劾"(Impeachment)是一个有着严格内涵的法律概念,它一般是指法治国家基于法定事由,按法定程序,对国家公职人员予以审查,决定是否保留其公职的制度. 所以,弹劾制度必须由国家法律明文规定. 但吉林省磐石市的法官弹劾制度不是一项法定制度. 它的违法性体现在以下几个方面:

inconsistency

非一致性

二是现代知识分子人格内涵的自主性意味着对于社会及文化"非一致性"(inconsistency)的解读、选择与肯认,从而使得人类社会理应遍在的人格独立和自主精神得到普遍的鼓励和赞许.

indetermination

不确定

但从内涵和包蕴着这些数量词的整个语句上看,则无一不明显带有着一种假想、猜测或推断的语气;究其实,则不过是他的一种对未来的想象,既不明确(indefinition)、也不确定(indetermination),似乎是指向彼岸(the other shore)的--然而,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐