内涵

Culture Shock

文化冲突

无数学习语言成功的经验都说明:语言和文化同步并进地学习是纯正掌握语言交际能力不仅包括对语言能力(结构规则)的了解,还包括对其关联的社会文化的了解,不了解语言文化的内涵,不懂得语言的使用规则,无论语言学得多么规范,用于交际时常常会在文化冲突(culture shock)中碰壁失败.

cutting

切割

由于其固有的社会内涵,联合国影响妇幼健康传统习俗问题特别报告员在1999年呼吁在女性割礼问题上保持一种耐心,避免将某些文化、宗教和群体"妖魔化",并建议为了避免将割礼群体"异化",最好使用"切割"(cutting)而不是"损毁"(mutilat

data compression

资 压缩

的多媒体资 寻回(retrieve)系统、信号内涵的 解技术份有限公司(Texas Instruments)所生产的 位信号处器(digital signal processors)其应用 域及产品归纳如下解决之道为发展资 压缩(data compression)技术,即在资讯超大型积体电 (VLSI)技术

deference

遵从

首先,查默斯可以说专名的认知内涵就是琐碎和无意义的,因为往往一个说话者可以不知道关于一个专名的任何现象特性但却仍能通过他对语言社区中相关专家的遵从(deference)而去指示这个专名的指称.

define

规定

我们知道当看到ISO9001:2000版标准中出现确定(determing)时,它的内涵是:你必须设法找到全部的影响因素,而且这种因素是客观存在的,是不以人的意志为转移的,而标准若出现规定(define)时,它的内函是:要将已经确定的全部要求,

denotation

外延

因此,在翻译过程中,要保证信息的准确与真实,应特别注意原文中的"微言大义",区分原文词语的内涵(connota2tion)和外延(denotation)意义,根据上下文准确把握原文实际意义,有效实现译文功能.

denotation

外延意义

和语言文字一样,图像不仅是转喻的,也是隐喻的;图像思维也要从"外延意义"(denotation)生成"内涵意义"(connotation). 图像素养教育的任务就是要教会公众通过意义的协调和认知结构的主动建构,实现对图像符号的消费乃至再生产,

derivation

推导

"xxvii为了确切地回答本文一开始叙述的不同演绎系统(比如欧氏几何与非欧几何)之间具有真值联系的问题,一些逻辑学家曾力图以严格的方式定义"推论"(consequence),它的外延和内涵都要比"推导"(derivation)这个概念更丰富,后者只能说明"可证实"概念,

dialectics

辩证法

笔者想到曾有论者指出,"辩证法"(dialectics)这一关键词,本来是一个像"范式"(paradigm)、"话语"(discourse)和"问题意识"(problematic)一样的具有深厚内涵的外来词汇,但却被一些人解释烂了也用烂了,干巴巴地剩下的只有几项一劳永逸的"原则",

diesel

柴油

品牌介绍:Diesel中文名:迪赛,Diesel原意是"柴油",(Diesel) 创始人伦佐.罗索 (Renzo Rosso) 解释品牌含义:"Diesel这个词短小精悍,叫起来朗朗上口,虽然有顾客以为我们是卖柴油机的,但这正是我们牛仔裤的内涵--活力四射,朝气蓬勃.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐