典型的

motif

主题

的确,是有些典型和经常出现的梦和单一象征(我 该把它称为"主题"(motif)). 在这一类的主题中包 括:下坠、飞行、受到危险的动物或敌人的迫害,在公 开场合身穿奇装异服,在人群中来去匆匆或迷路,拿着 没用的武器或毫无防卫地同别人搏斗,

Nash equilibrium

纳什均衡

是永恒的这些事实,翻译活动中包括完全信息的静态博弈和完全信息的动态博弈. 在翻译中得以应用的典型博弈模式有"囚徒困境"(the Prisoner's Dilemma)、"纳什均衡"(Nash Equilibrium)(王斌,2004)和帕累托最优(Pareto Optimality).

national park

国家公园

"国家公园"(National Park)的概念源自美国,指国家为了保护一个或多个典型生态系统的完整性,为生态旅游、科学研究和环境教育提供场所而划定的需要特殊保护、管理和利用的自然区域.

neuron

神经原

根据某些心理学的理论──那些认为「学习可能是神经原(Neuron)间联结情形的重组现象」者──涡虫(扁形动物的典型代表)应该是能够具有「真正」学习能力的最低等有机体.

nil

无

在"虚无主义"这个词中,"虚无"(nihil)并不表示非存在(non- tre),而是表示无(nil)的价值. 基督教道德就是虚无主义的典型形式. 在基督教中,生命表现为现象,显现为虚无的价值,因为生命成了灵魂的负担,它被否定和贬抑了.

Notebook computer

笔记本计算机

笔记本计算机(Notebook Computer)是移动式计算机的典型代表. 它具有结构紧凑、小巧轻便、容易携带的优点. 同时,它也是高级多媒体计算机的一个种类,完美的功能并不亚于常规台式个人计算机. 它集中地采用了光、电、图、声等各个领域的最新科技成果,

olive branch

橄榄枝

现在被中文完全接纳的两个短语--"象牙塔"(Ivory Tower)和"橄榄枝"(Olive Branch),原本是具有西方文化特点的典型表达. 前者意为远离世俗的环境,后者象征着和平. 这两个由英文直译过来的短语起初听起来可能又洋又怪,而现在听起来却是非常自然,

outreach

推广

存取与推广(outreach)仍是典型应有的参考服务;档案管理人员较不愿意接受约束,近来版权的趋势也影响到档案的使用. 参考服务与档案使用者及使用量的相关研究已明显增加,尽管并非如预期;其也影响了档案的任务(archival mission),

paradigm

范式

" 范式"(Paradigm)一词原出自希腊语的"范型"、"模特",在拉丁语中它成了 "典型范例"的意思,库恩把它拿来作为与常规科学密切相关的术语,它有二层意思,一是特殊共同体(如科学家团体)的共有信念,二 是常规科学作为规则的解谜基础.

peak time

峰时间

飙升的访问量给网站服务器造成沉重压力,典型特征是在高峰时间(Peak Time)网站的访问性能显著下降. 网站性能下降意味着将有一部分用户放弃访问,直接影响网站的业务收入. 影响网站性能的两个关键因素如下:

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul