典型的

Piccadilly

皮卡迪利大街

位于梅菲儿区(Mayfair)皮卡迪利大街(Piccadilly),是游览伦敦的理想落脚点. (0908AB)公寓外观迷人而时髦,典型的英国风格,但其华丽装饰以及材料又相当现代,给您以意想不到的惊喜. 酒店以其服务而著名,为一代又一代客人带来宾至如归的感觉.

piquet

牌戏

其他都是历史上的著名人物或神话人物. 典型的法国扑克牌戏是伯齐克牌戏(BEZIQUE)和皮克牌戏(PIQUET). 到今天,最为广泛流行的牌戏是由英国传入的桥牌. 法国的人头牌用R、D、B角码分别标记王、后及武士.

pluripotent stem cells

多能性幹細胞

(2)多能性干细胞(Pluripotent stem cells) 这种干细胞具有分化出多种组织细胞的潜能,但却失去了发育成完整个体的能力,发育潜能受到一定的限制. 骨髓多能造血干细胞是典型的例子,它可分化出至少12种血细胞,但不能分化出造血系统以外的其它细胞.

poker

扑克

像"扑克"(Poker),"博客"(Blog) 等. 正是它有这么一个特点,我们在翻译时更应谨慎和负责. "粉丝"就是一个典型的坏榜样. 当然,好的音译,尤其一个能将意与音巧妙结合的音译,还是本人最为喜欢的.

procedural

程序的

Taylor将他所称之程序的(procedural)或无视差异(difference-blind)的自由主义与自由社会的另一典型-乐於对不同团体给予不同待遇之社会-加以对比. 他认为程序自由主义有何不妥?另一个他所偏好的「共产主义社会」(communitaria)模型看来如何?

profiteer : consume

奸商,投机商:消费 奸商的特性特征是投机

prophet : rule 先知,预言者:统治 预言者的典型特征是预言, | profiteer : consume 奸商,投机商:消费 奸商的特性特征是投机 | profligate : demand 挥霍者 : 要求 要求者的特征是要求

proportion

比

这些错误归纳起来大致有两类:一是以比代率,即误将构成比(proportion)当做率(rate)来描述某病发生的强度和频率,如用某病的病人数除以就诊人数(或人次)得到"某病患病率"或"某病发病率",就是典型的以比代率的例子.

Outside Providence

(天意之外)

她出演的1999年青春影片>(Varsity Blues)和>(Outside Providence)引起人们的关注时,还是一名影坛新人. 艾米的父亲约翰是一位推销员,母亲朱迪在一家博物馆工作. 少年时代的她非常顽皮,是个典型的假小子,

quintessence

精华

而无法通过(k)关,对英语语法没有全面认知、了解的人,掌握不了英语中这一最精华(quintessence)的部分,便在构词、造句、文章中尽量回避使用它们,用英语单词生搬硬套汉语的语法规则形成句子、文章,形成了典型的"中国式英语".

Ray tracing

光线追迹

典型的工作包括完成光线追迹(ray tracing)、分析和系统描绘所绘制图形等的数值计算. 当机器随着每个新时代的来临而变得愈来愈快时,对于特殊设计工作的时间需求将大大地减少,且允许多任务操作,但却很少有明显的延迟产生.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;