具有约束力

decide

定

美、日决议草案中只是"决定"(decide)禁止出口导弹配件、技术等,具有约束力. 如果美、日决议草案获得通过,联合国安理会就会立即设置监督决议案遵守情况的制裁委员会.

entirety

完整合同

-19Severability 可分割性 | -20Entirety 完整合同 | -21Captions not Controlling 小标题不具有约束力

financial futures

金融期货

金融期货(Financial Futures)指是交易双方在金融市场上,以约定的时间和价格,买卖某种金融工具的具有约束力的标准化合约. 金融期货一般分为三类,外汇期货、利率期货和股票指数期货.

holder of the bill of lading

提单持有人

而提单中的所有条款,无论是书写的、印制的、盖章的或打印的,尽管有相反的任何本地惯例或特许规定,但对于托运人(shipper) 、收货人(consignee) 、货物所有人(owner of the goods)和提单持有人(holder of the bill of lading)都具有约束力,就象

Interaction

相互作用

哈贝马斯说,交往行为指人们的"相互作用"(interaction),及"以符号为媒介的相互作用. 它由具有约束力的经双方认可的规范所支配,这些经双方认可的规范规定了对行为的相互期望,并至少必须得到两个行为主体的理解和承认. "(陈学明,1998:7),

irrevocable

不可撤销的

Swan)中确立的"基于1933年>所提起的申诉是不可仲裁的"原则, 认为"谢尔克"案中的仲裁协议载于当事人之间的一份国际合同, 依据美国1925年>, 国际关系中的仲裁协议应该具有约束力, 是不可撤销的(Irrevocable)和可执行的(Enf

rebus sic stantibus

情势变迁

>这本著作对和平条约作了重要论述,并举例说即便和平条约是在胁迫的情况下缔结的,也具有约束力的原则,以及所谓的"情势变迁"( rebus sic stantibus )条款的观念.

severally but not jointly

分别但不连带地

出卖人 seller | 分别但不连带地 severally but not jointly | 应具有约束力 shall be binding

unappealable

不可上诉的

在ICAO案件中,国际法院否认了巴基斯坦提出的"管辖权-管辖权原则使得ICAO理事会关于自己管辖权问题的决定是有决定性的(conclusive)和不可上诉的(unappealable)"观点,意即"根据管辖权之管辖权原则,法庭关于自身管辖问题的决定在对当事方具有约束力方面是有决定性的,

UNEP

联合国环境规划署

对此,朱佩认为,尽管"联合国环境规划署"(UNEP)的工作进行得不错,但由于缺乏制定综合性环保战略的能力,因此还需"更上一层楼". "我认为'联合国环境组织'应该超越'联合国环境规划署',成为具有约束力的国际组织. "阿兰朱佩现任波尔多市市长,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列