具体的

logistic curve

曲线

Crane认为,Price虽然指出科学知识的产量是以逻辑性曲线(Logistic Curve)来发展,但Price并没有对这种发展作出解释. Crane指出,科学家之间确实存在著非正式的但却相当具体的交流网络所形成的无形学院,并且对科学知识的发展有重大的影响,

Maine

缅因

小森译者注里面的说明基本是正确的,但这里与"缅因"(Maine)完全没有关系. 不象Wall Street,Main Street 并非具体的地名,指的是许多城市中的主要大街,代表传统价值的意味.

mapping

映象

信息主义(informatism)的第二类作品则强调信息以及信息载体的不同深度和层次的映象(mapping),为了使具体的映射客体或者目标(objects)能够最终实现一个完整的诗歌实体,一首诗歌必须首先要提供大量的意象素材.

Market order

市价委托

市价委托(Market Order)是只指定交易数量而不给出具体的交易价格,但要求按该委托进入交易大厅或交易撮合系统时以市场上最好的价格进行交易. 市价委托的好处在于它能保证即时成交市价委托就是按照场内挂出的买入或卖出价格进行交易,

Message

消息

"象"是"气象",如"风声鹤唳"、"行云流水","云"在"天"上,而"水"也是"天"上下来的,"象"是"不受限制"的,犹如希腊古代的"象"不能提供具体的"知识",因为它"不成形"或"未成形";但&

Mount Tai

泰山

如:泰山(Mount Tai), 长江(the Changjiang River),太湖(Tai Lake)等;对于那些同字不同音的汉字,由于他们在具体的地名中读音却是固定的,在翻译这类地名时,我们必须按照中国地名词典标注的汉字读音进行翻译.

multiplicity

重复度

在 UML 中,重复度(Multiplicity)定义了某个类的一个实例可以与另一个类的多少个实例相关联. 通常把它写成一个表示取值范围的表达式或者一个具体的值. 例如图 3-2 中的类 InternetClient 和CustomerList,

must

一定

质量领域当中根据各区域的特别分别有质量要素. 每个质量领域中分别包含了具体的质量标准,共71条. 质量标准中,常常使用"必须"(should)或"一定"(must)来表示该标准是希望远程教育机构要达到的标准;而用"应该"(ought)来表示该标准并非绝对的要求.

notable

显著的

一个显著的(notable)特征(feature)就是因特网使用群体的存在(existence),这使得人们可以交流(exchange)信息、讨论(debate)感兴趣的具体问题(specific suject).

one-off program

(卖主的对谁都一样的)统一销售计划 :b,^J&~/)

on-condition parts(飞机上)根据具体情况决定可否使用的部件 Fequm+ | one-off program(卖主的对谁都一样的)统一销售计划 :b,^J&~/)1 | one-stop shopping一站式采购 j,2l8?

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ