其语言

Culture Shock

文化冲突

无数学习语言成功的经验都说明:语言和文化同步并进地学习是纯正掌握语言交际能力不仅包括对语言能力(结构规则)的了解,还包括对其关联的社会文化的了解,不了解语言文化的内涵,不懂得语言的使用规则,无论语言学得多么规范,用于交际时常常会在文化冲突(culture shock)中碰壁失败.

equivocality

多义性

乔伊斯相信,语言的单义性(univocality)只是人的幻想,多义性(equivocality)才是其基本特性. 他用语言质疑语言本身,令人惊讶地呈现出理性主义哲学所掩盖的语言的怪诞面目. 每个词语及其使用者的历史,词与词之间的联想、呼应、冲撞,

imagery

心像

语言系统处理语言讯息,并将它以字符(logogens)为基本单位编码储存在文字记忆区;非语言系统则是处理非语言讯息,在实验中是以视觉影像为主,编码是以心像(imagery)作为其基本单位存储在图像记忆区,也在对应的语言记忆区留下一个文字对照版本.

Mancunian

曼彻斯特的/曼彻斯特

Mancozeb /代森锰/ | Mancunian /曼彻斯特的/曼彻斯特/ | Mandan /美国印第安人之一部族/其语言/

mercuric rhodanate

硫氰酸汞

Kalmyk 住于美国西部的蒙古人种之一种族, 其语言 | mercuric rhodanate 硫氰酸汞 | reflexive linear topological spaces 反射拓扑线性空间

object language

目的語

后来,"元"与某种认知活动联系在一起,如"元语言",纯理语言,或关于语言的语言,指用来分析和描写另一种语言被观察的语言或目的语( Object language)的语言或一套符号;又比如"元认知"、"元分析"等等,其含义可以简单地描述为"关于认知的认知"、"关于分析的分析".

polyphony

一符多音

而其二重性的特征主要表现在语言中普遍存在的"一符多音"(polyphony)和"一形多义"(polysemy)现象. 不同语言有不同的一符多音词和一形多义词. 辨别这些"同音异义"词或"同形异义"词的能力则几乎完全取决于使用者对某种语言的语言结构和文化结构的熟悉程度.

suppository

[药]栓剂

potentiometer pyrometer 热电温度计, 高温电位差计 | suppository [药]栓剂 | Kalmyk 住于美国西部的蒙古人种之一种族, 其语言

swain

乡下青年/乡下的美男子/情人/求婚者

swahili /斯华希里人/其语言/ | swain /乡下青年/乡下的美男子/情人/求婚者/ | swale /沼泽地/低洼地/放火烧/烧焦/

Blanks

(空白)

诗歌作为特殊的文学形式,其语言是高度凝练的,这就导致了言有尽而意无穷的言意关系,继而造成诗歌文本里存在着有待读者去寻找和填补的未定点(spots of indeterminacy)和更多的空白(blanks),也就给译者留下了更多的阐释空间.

water lettuce;pistia stratiotes L：大薸(本草纲目)

水叶;水生叶 water leaf;submerged leaf | 大薸(本草纲目) water lettuce;pistia stratiotes L. | 莼菜 water lily;Brasenia schreberi Gmel.

Smoldering Wood：熏烧木材

599. Ice Mice冰老鼠 | 600. Smoldering Wood 熏烧木材 | 608.Flamingo Feathers火烈鸟