其次

puissance

力/势/权力

puisne /年少的/下属的/后的/其次的/ | puissance /力/势/权力/ | puissant /强力的/强盛的/有权力的/

Pull

拉力

" 其次,是亚洲市场崛起形成的"拉力"(pull). 根据国际数据公司(IDC)三月初发布的一分报告显示,在二○○四至二○○五年期间,亚洲的信息科技业将创造三千五百亿美元产值、一百一十三亿美元税收和一百万个新工作机会,年复合成长率达8.6%,

Queen

王后

首先是米、辛两军未知"朱米辛"的秘密已经解开,依然向敌人的大本营雷蒙德斯特之都进军;其次,"近卫杀手"中其余四人"王"(King)、"王后"(Queen)、"骑士"(Knight)、"车"(Rook)正暗中向米、辛两军伸出了魔掌!

rat

鼠

首先,这里讨论的不是"古斯塔招牌杂碎",而是片名那道菜"Ratatouille",因为发音接近"老鼠"(rat)和"男同性恋"(patootie)而显得很不雅. 其次,这道菜到最后又被翻译成"群英荟萃"(柯博先生点名要的酸甜苦辣咸时蔬).

Individual rationality

個人理性

我们要实现某一个目标,首先要使这个目标是在技术可行性(feasible)范围内;其次,我们要使它满足个人理性 (individual rationality)或自愿参与 (voluntary participation ) 约束;第三,它要满足激励相容(incentive compatibility)约束,

rearrangement

基因重排

这主要表现在 3 个方面:首先,在 YAC 载体的插入片段会出现缺失 (deletion) 和基因重排 (rearrangement) 的现象. 其次,容易形成嵌合体. 嵌合就是在单个 YAC 中的插入片段由 2 个或多个的独立基因组片段连接组成. 嵌合克隆约占总克隆的 5%~50% .

recidivism

累犯

这一规定甚至可适用于3年以下的监禁刑,但累犯(Recidivism)除外. 1997年新规定在某些犯罪中突破了这个刑期,3年以上的刑罚亦可简缩,但实际狱内执行时间不得少于6个月. 其次,1987年刑法修正案还通过假释制度,即有条件的提前释放以实现上述改革目标.

reconstruct

重构

其次,狄尔泰的"理解"方法之原则的意义还包括"重构"(reconstruct) ,即通过人在其行动当中的表现,以进行理解的姿态重构他的"内在生命",这是与此前的"重过"思路不一样的地方,它只需要知道对象的"内在生命"是什么就可以了,而不是把自己放进去.

recuperation

回收

其次,利奥塔阐释了知识的两种功能:"一种是实证主义的知识,它很容易应用在有关人和材料的技术中,很适合成为系统不可缺少的生产力;另一种是批评的、反思的或者阐释的知识,它直接或间接地审视价值与目标,抵制任何'回收'(recuperation)".

reflective

反思的

这里借用Norman>中的观点,我把体验也分为三个层次,分别是:感官的(Visceral)、行为的(Behavioral)和反思的(Reflective). 用户对一个产品的体验是递进的,首先是感官(产品看起来如何),其次是行为(也就是产品使用起来的感觉),

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.