其实

Collie

牧羊狗

喜乐蒂牧羊犬常常被称为迷你牧羊犬,其实它是另外一个品种的狗,虽然它的外貌与比它大好几倍的牧羊狗 (Collie)很相近. 当然这两个品种都是来自同一个祖先,它们的祖先是一种生长在英伦的高地上 (BRITISH HIGHL喜乐蒂NDS)的导群犬,

Collinearity

共线性

"多重共线性"原文为 multicollinearity,其实"多重"两字可以去掉,因为"共线性"(collinearity)一定涉及两个或以上变量的. 如果我没有误解你的问题,那么我假定你已经知道"调节变量"(moderating variable) 所涉及的是"交互关系"(interaction),

color temperature

色温

摄影就是记录光线,而光线是由很多"颜色"来组成的,除了日光比较"白"之外,如光管、夕阳、灯泡等其实也是偏向某一种颜色的,这个可以用"色温"(Color temperature)来表示

Colorectal Cancer

直腸癌

且服用钙片并未降低直肠癌 (colorectal cancer) 风险,还提高肾结石 (kidney stones) 罹患风险. 理论上维生素D和钙是可以改善骨质的,虽然这则研究报告提出反面说法,但是目前现有研究结果还无法做出确切的结论,所以其实也不必对特定的成分或食品素材有着负面的印象.

screwball comedy

神经喜剧

据说,某部好莱坞"神经喜剧"(screwball comedy)里有这么一段经典台词,女的问男友:"你想不想娶我?""不想!""拜托,别再逃避问题了!给我个痛快点的答案!"其实,类似的我们都听过,比如完美的"家庭守则":第一条:太太永远是对的;第二条...

commanding officer

指挥官

其来中国之前是一个快艇(craft)的指挥官(commanding officer),那艇的照片我们也看到了,估计就一两百吨吧,速度可达到40节. 与其作战的LTTE也都是craft(我当时就感到他们其实很落后,要是我们随便拿出一条军舰不知道要大他们多少倍),

common sense

只是常识

世界的变化实在太快,社会民主主义的理想主义成份不能不接受实践的考验(其实一切纯理论皆然);人毕竟是生活在现实世界里,而不是靠概念或任何主观意愿过活. 势所必然, 只是"常识"(Common sense)问题而已,用不着太高深的理论自明.

We had a compact car and recycled

因为我们家是小型汽车并且垃圾是分类回收

My parents must have known what was happening.|我父母一定知道环境在恶化 | We had a compact car and recycled.|因为我们家是小型汽车并且垃圾是分类回收 | And it wasn't just us.|其实不仅是我们家

complain about

抱怨

但在工作过程中,他们又总是抱怨(complain about)别人不好,或者说老板太挑剔(fault-finding),从而和同事也很难相处(get on well with). 其实作为一个刚刚毕业走入(step into)社会的大学生来说,还是应该让自己随和(easy-going)一点,

Compliments

赞美

在这个句子中come across就被直接翻译为"被理解"其实这个意思也是从"相遇,偶遇"演变而来的. 就拿上面这个例子来说吧,当有适当的方法使"赞美"(compliments)与"它本来要表达的意思"(the

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ