关系到

appraisal

评估

因为它是主观的,关系到了你的投资信念 (investing believe),比较基石 (bench marking),评估 (appraisal)等等. 简单来说你相信某股票的 PE 是被低估了,迟早会回到"合理"的 PE. 比如说以 public bank 那样一流的公司,PE 应该是 16,

are

是

后一个"是"(are)若也换成"存在",则全句话成了"在语词和语言中,事物才能存在起来、并且存在",无论如何也说不通. 这事实上关系到一般类似It is(以及德语的es ist和希腊语的estin)这样的句型如何译法的问题,亦即其中的is如何译法的问题.

make a journey to

到某地去旅行

12. 祝你旅途愉快!............... Wish you a pleasant j... | 13. 到某地去旅行..........................................make a journey to... | 14. 与...有关系/联系.................................... be ...

on the strength of sth

基于...,根据

on schedule按照预定时间,准时 | on the strength of sth.基于...,根据... | refer to谈到;关系到;参照

ordinance

法令

你可以到调整面板里的法令(Ordinance)修改窗口中勾去方格内所有的选项,现金将会增多,不过会造成不良的后果. 电线的架设直接关系到城市的发展,没有电源,城市将不会发展,相应的在缺电的地方,会有一个闪电的图标不停的闪烁.

processing

加工

新闻生产(当然也可以推及其他媒介产品的生产)包括"选择"(selecting)和"加工"(processing)两个重要环节. 前者关系到从材料的挑选到传递成品的一系列决策,后者则与影响这些产品性质的工作惯例的运用相联系. 卢因(Kurt Lewin,

touch off

开(炮等);触发

too...to... 太...以致不能... | touch off 开(炮等);触发 | touch on 关系到,涉及到

touch up

润色(图画、文章等)

touch on 关系到,涉及到 | touch up 润色(图画、文章等) | touch up 修改,改进

apt-get upgrade

更新系统中所有的包到最新版

apt-cache depends +"包名",可以查找软件包的依赖关系. | apt-get upgrade 更新系统中所有的包到最新版 | apt-get install 安装软件包

Offers

提供

在命令(commands)中,情态涉及到对方执行命令的义务(obligation)的程度(所命令的物品或服务的阶上有:permissible/advisable/obligatory),而在提供(offers)中,情态关系到说话者在做出这一提供时所表现的意愿(willingness)或倾

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant