共时的

bilingualism

双语现象

一 双语现象(bilingualism)和多语现象(multilingualism)三 洋泾浜(pidgin)和克里奥耳(creole)三 从共时的变异中寻找进行中变化的方法--显象时间(apparent time)的研究和真实时间(real time)的研究

Diachronic

历时的

列维-施特劳斯认为,文化在局部上是连续和历时的(diachronic);但文化在总体上是共时的(synchronic)整体. 这个观点就是索绪尔有关"内部语言学"的语言共时观. 在索绪尔看来,语言系统以外的历史(历时)因素不决定某时某刻的"价值";

simultaneity

共时性

它为安德森所叙述的"同质与空洞的时间"(homogenous,emptytime)之于民族国家想象的重要性提供了一个例证,只是安德森所谓的印刷资本主义已经转换为"电子资本主义"和"网络资本主义",因为后者能提供更直接的"共时性"(simultaneity)因素,它是仪式得以

Synchronic

共时性

因此,这一研究模式尽管也不断有所创新,但还是或多或少地如费孝通先生所指出的那样,是只看到"社会结构"而看不到人的一种研究[37](p374),是一种忽略"历时性"(diachronic)而过分侧重 "共时性"(synchronic)的研究.

Synchronic

共时性的

我们可将其分别叫做共时性的(Synchronic)和历史性的(diachronic)研究. 在共时性的研究中,我们仅仅注意历史上某个特定时期的文化. 最终目的也许可这样表述,就是尽可能准确地确定任何文化生存所必须适应的条件. 我们关注于文化和社会生活的本质,

Synchronic

共时的

列维-施特劳斯认为,文化在局部上是连续和历时的(diachronic);但文化在总体上是共时的(synchronic)整体. 这个观点就是索绪尔有关"内部语言学"的语言共时观. 在索绪尔看来,语言系统以外的历史(历时)因素不决定某时某刻的"价值";

synchronic linguistics

共时语言学

索绪尔的另一个重要贡献在于他明确地提出和区分了"共时语言学"(synchronic linguistics)和"历时语言学"(diachronic linguistics). "共时语言学"研究一种或多种语言在某一历史时期中的情况,即我们常说的"语言状态"(language state),

synchronic approach

共时角度

(2)共时角度(synchronic approach)即用描写语言学(descriptive linguistics)的理论描写一中语言词汇现象,而不是探究形成现象的原因. (3)统计法. 即运用Zipf法则对词汇的频率作出统计. 另外,王德春先生,张永言先生,张维友先生也对我国词汇学研究作出了贡献.

synchronicity

共时性

共情作为心理分析的一种方法,首先表现为一种设身处地、感同身受的能力,通过这种能力而体现出感应的作用,或"共时性"(synchronicity)现象的效果.

syntagmatic relationship

组合关系

她认为互文性既包括文本之间空间的 组合关系(syntagmatic relationship),又包括此时文本与彼时文本在时 间上的聚合关系(association relationship)它体现空间与时间历时与 共时的统一.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人