公证人的

county

县, 郡

美国文书认证:各类由美国到中国投资、经商或留学所需提供的美国文书证明,需经翻译(英译中)公证,然后交由美国当地公证人(Notary Public)公证、美国县/郡(County)认证、州务卿(the Secretary of State)认证和中国驻美领事馆进行认证,

letter

信件

"律师行或公证人行"(firm)指(1)在本条中,"执业推广"(practicepromotion)指以任何方法宣传或推销(2)为施行第(1)款,"信件"(letter)包括由公证人以任何方式传递给另一人的书面通讯.

notable n.m

显著人物,知名

nostalgique adj. 思乡的,想家的,怀旧的 | notable n.m. 显著人物,知名 | notaire n.m. 公证人

Notas de Poblacion

人口简讯

notary public;公证人;; | Notas de Poblacion;人口简讯;; | Note by the bureau;主席团的说明;;

Power of attorney

授权书

加拿大驻台北贸易办事处 领事服务之公证服务 为加拿大公民提供之公证服务 加拿大驻台北贸易办事处的加籍领事人员,具有与公家公证人相同的权力,可进行公证服务,如法律文件之作证、授权书 (Power of Attorney) 之见证签字、证明正本文件之副

protest

拒绝证书

.在国外,通常还要求持票人提供拒绝证书(Protest). 拒绝证书,又叫拒付证书,是由付款地的法定公证人(notary Public)或其他依法有权做出证书的机构如法院、银行、工会、邮局等,做出证明拒付事实的文件.

Commissioner for Oaths

监誓官

另外,在本地使用的宣誓书必须由监誓官(Commissioner for Oaths)签名为证,才可提呈给法庭. 如果当事人身在国外,他必须到海外公证处让公证人在宣誓书签名,才受我国承认.

The secretary of state

州务卿

美国文书认证:各类由美国到中国投资、经商或留学所需提供的美国文书证明,需经翻译(英译中)公证,然后交由美国当地公证人(Notary Public)公证、美国县/郡(County)认证、州务卿(the Secretary of State)认证和中国驻美领事馆进行认证,而后方为中国政府认可,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列