公约

salvage

海上救助

SCOPIC条款规定向救助人员支付的补偿不考虑救助相关财产的努力是否获得成功,因此它是普通法、1910年救助公约(SalvageConvention1910)和1989年救助公约(SalvageConvention1989)关于海上救助(salvage)"无效果无报酬"(nocure-nopa

state

国家

或独立于该等条约、公约、协议或协定之外但却提述该等条约、公约、协议或协定的议定书或声明;(由1998年第26号第4条增补)"部门"(department)就特区政府而言,包括政策局;(由1998年第26号第4条增补)""国家""(state)只包括─(a)中华人民共和国主席;

succession

继承

>表明IPR得以继承(succession). 在著作权方面,缔约国被要求符合1971年最后修正的伯尔尼公约(Berne Convention)保护文学及艺术著作的相关规定,惟该公约第六条之一有关保护道德权(moral rights)不要求遵守.

telegraph

电报机

需要注意的是,公约第13条所述的电传(telex)是指用户电报传真,以传统电报机(telegraph)发出,这与当代广泛使用的以电话线路发送的电子传真(Fax)是不同的通讯方式和装置,大概公约起草的时代,电子传真尚不普及.

u.c. upper case

大写字体;大写字母

TWAIN technology without any interested name 扫描机通用接口 | u.c. upper case 大写字体;大写字母 | UCC Universal Copyright Convention 世界版权公约;世界版权协议;万国版权公约;万国著作权条约

web site

网页

因特网在查找原文及译文方面效率很高,谨举例说明:如果把引用的国际公约条文译为中文(Chinese),可以用中文(Chinese)输入公约名称(名称不敢确定时,输入几个可以肯定的关键词,词与词之间留空格),在中文(Chinese)网页(web site)查找,看是否有现成的译文;

World Meteorological Organization,WMO

世界气象组织

公约规定,当第三十份批准书提交后的第30天 ...1947年9--10月,国际气象组织(IMO)在美国华盛顿召开了45国气象局长会议,决定成立世界气象组织(World Meteorological Organization WMO),并通过了世界气象组织公约.

disarmed world

已裁军的世界

customs convention;关务公约;海关公约;; | disarmed world;已裁军的世界;; | Disaster Assistance Response Team;灾难救援小组;DART;

evolutive

发展的

如果没有这种形式平等,实质平等也将无从谈起;其次,它对欧洲人权法院在其司法实践中根据当代情势(present-day conditions)对公约条款进行"动态的"(dynamic)或"发展的"(evolutive)解释提供了空间;再次,这种关于形式平等的规定对于<<公约>>的缔约国来讲,

European Communities

欧洲共同体

"<<公约>>"(Convention) 指于1963年4月24日于维也纳订立的<<维也纳领事关系公约>>;"委员会"(Commission) 指欧洲共同体委员会;"欧洲共同体"(European Communities) 指欧洲煤钢共同体、欧洲经济共同体及欧洲原子能共同体;

frequency response test：频率响应试验

frequency response characteristic 频率响应特性 | frequency response test 频率响应试验 | frequency response 频率响应

ketchup：番茄沙司

后来又发展成"汉堡加配菜",加上番茄片,洋葱(onion)片,酸黄瓜(pickled cucumber),还涂上黄油(butter)、番茄沙司(ketchup)、芥末(mustard)等. 这种食物通常在午餐或小吃时食用,因为其含有各种肉馅,不便拿在手中,一般都放在盘中,