公爵

Folly Brook

富利河/福里河

Duke of Northumberland's River 諾芬伯蘭公爵河/諾森伯蘭 | Folly Brook 富利河/福里河 | Hackney Brook 赫尼河/哈克尼河

Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour

伏林.伏德秋冰淇淋店 斜角巷中的店名

Dervish and Banges 德維與班吉 活米村中的巫師用品商店. | Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour 伏林.伏德秋冰淇淋店 斜角巷中的店名. | Honeydukes 蜂蜜公爵 活米村中的魔法糖果專賣店.

Shoes, frocks, or stocks

鞋,衣服或股票

- Think so. - Shoes or frocks.|- 我想是的. - 鞋和衣服. | Shoes, frocks, or stocks.|鞋,衣服或股票. | The Duke of Westminster used to own a spaniel called "Jew"..|威斯敏斯特公爵常将他的狗叫"犹太人"..

gainst all other voice

其他人无权辩驳

and the offender's life lies in the mercy of the Duke only,|而罪犯的生死则由公爵来决定 | 'gainst all other voice.|其他人无权辩驳 | In which predicament, I say you stand.|我认为你现在 就处于这一境地

Benny Goodman

班尼.古德曼

而片中在女伶们每一段的演出中个别担任伴奏工作的乐手及乐团们更非泛泛之辈,包括有贝西公爵(Count Basie)、班尼.古德曼(Benny Goodman)、泰迪.威尔森(Teddy Wilson)等等,除了可以欣赏诸位女歌手的演出,更可以亲身体验大师超水准的演奏功力;

Gratin Potato

奶油局土豆

Grilled Mixed Mushroom 扒杂菇 | Gratin Potato 奶油局土豆 | Potato Duchess 公爵薯

gulden

基尔德

于是他花费了38000基尔德(gulden) ,召募了1万名支持绞死教皇,渴望冒险和掠夺的雇佣兵. 他带领着这支军队穿越阿尔卑斯山,劫掠了伦巴第城(Lombardy). 在此时,另一位查理,波旁王朝的公爵,因为私人仇怨反对查利西斯一世.

Harriet Harman

下议院领袖兼掌印大臣兼妇女与平等大臣

上议院领袖兼枢密院大臣 - Catherine Ashton | 下议院领袖兼掌印大臣兼妇女与平等大臣 - Harriet Harman | 兰卡斯特公爵领地总督兼内阁办公厅大臣 - Ed Miliband

heirloom

传家宝

据诗中介绍,这口橡木箱是男爵的传家宝(heirloom),它来自威尼斯(Venice),上面有特伦特的安东尼(Antony of Trent)雕刻的大量圣诞故事画,里面还装着某个远祖的公爵礼服(ducal robes).

Dunant, Henri

杜南

157. 公爵 duke | 158. 杜南 Dunant, Henri | 159. 邓肯 Duncan, Otis Dudley

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ