公开的秘密

Brad

布拉德

分别为 96 年推出的>,98 年推出的续作>,以及於>推出后秘密制作,至今未曾公开过的>,初代中曾登场的 索妮雅(Sonia)、宣真与 布拉德(Brad)将於本作中再度登场

closet

櫃子

幸运的是,他发现他一度意外踏入的这个柜门(注:"柜子"(closet)隐指不愿公开的同性恋倾向. 公开这一倾向叫"出柜"(come out of the closet). )本是个旋转门. 因为不愿泄露自己的秘密,他那位朋友对他那次的轻举妄动一直守口如瓶.

Federal Reserve Board

联邦储备委员会

有些决定最好是在封闭的环境下做出. 没有哪 国政府公开举行内阁会议. 也没有人真的会对 联邦储备委员会(Federal Reserve Board)会 议秘密召开提出异议. 尽管事实证明,美联储 决策对全球经济的影响超过世贸会议的决议.

in a good humor

心情情绪好

in public secret? 公开他秘密地? | in a good humor 心情情绪?好 | Professor Shen will give us a talk on traveling in America. 沈教授将给我们做关于美国之行的报告.

Chase National Bank

大通银行

当时大通银行(Chase National Bank)的主管一直在卖空自己银行的股票﹐而公开却在督促其他人买进. 花旗集团(Citigroup)的前身﹐国家城市银行(National City Bank)的前任主管则秘密地在退休后获取巨额年薪.

notice-board

公告牌

既使接入结构(Access Structure)发生变化的情形下,成员的秘密分享值不需改变,只需变更公告牌(Notice board)公开的情报,就可任意次生成系统秘密,任何不诚实的成员不论多少都可以被事后检查出,因计算量小,可在群体协议或群体密码方式中有效的利用.

patent

专利

Patent被翻译成专利,其实本意是"公开",证明了近代国家在"专利"(Patent)和"商业秘密"(secret)保护模式之间功能比较和对价的过程. 因此,专利法是一个经过了国家、技术发明人、后续发明人及社会公众的全面对价的、"鼓励公开"的衡平机制②;

Radish

小红萝卜

厄休拉(Ursula)是天主教的守护处女的神圣,她的名字在词源上暗示一种根源的力量,而"小红萝卜"(radish)也是繁殖力很强的植物. 在上帝的神坛上,厄休拉献上她公开的祭品;在秘密的花园里,她直呼上帝为"亲爱的"(霍普金斯在其名作>一诗里也这样称呼上帝),

upon the table

尽人皆知的, 已成为公开讨论的

under the table 秘密地, 私下里 [口]酩酊大醉; 醉倒 | upon the table 尽人皆知的, 已成为公开讨论的 | on the table 尽人皆知的, 已成为公开讨论的

Bulletins

通报

memorandums)、札记(Notes)、通报(Bulletins)和其他(如译文、专利等)几种类型. 有些报告因涉及尖端技术或国防问题等,所以又分绝密、秘密、内部限制发行和公开发行几个等级. ___ 6)标准文献:指标准化工作的文件.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant