公告

agricultural implement

农具

附属法例)第2条中该词的涵义相同; (2000年第160号法律公告)"单层巴士"(single-decked bus) 指车厢地板或过道上一层再无任何其他车厢地板或过道的巴士;"农具"(agricultural implement) 指农具或农业机器,

import

输入

(1989年第116号法律公告)"违禁肉类"(prohibitedmeat)指附表内所指明的任何种类的肉类;"新鲜"(fresh)就野味、肉类或家禽而言,指─"监督"(Authority)指食物环境卫生署署长;(1999年第78号第7条)"输入"(import)指将任何野味、肉类、家禽或违禁肉类运入香港,

officer in charge

主管人员

"主管人员"(officer in charge) 指署长委任为监督和掌管任何或全部该等仓库或该等仓库任何部分的人; (1999年第331号法律公告)"仓库"(depot) 指第9条所指明的其中一个仓库,或政府设置的供动物用的任何其他仓库.

in line

排队

上网(on line)总比排队(in line)好,这正是电子化政府的最大利基. 的确,比起在官府衙门里苦等排队,在家中轻松惬意的上网洽公是好得太多了. 仅凭一「鼠」在手,小则看公告、查榜单,大则换行照、缴所得税、甚至投书抗议,皆可线上搞定.

infectious

传染性

"具传染性"(infectious)指能够传播传染病;"病人"(sickperson)指患有传染病的人;(1974年第79号法律公告)"带菌者"(carrier)指身体带有传染病病菌的任何人;"传染病接触者"(contact)指任何蒙受感染传染病的危险的人,

Ministryof InFORMation Industry

信息产业部

信息产业部(Ministryof Information Industry)和国家发展和改革委员会(National Developmentand Reform Commission,简称:发改委)在公告中称,电信企业新推出的所有资费方案均应为单向计费方案,手机用户在约两年的过渡期内可以自主选择单向或双向计费的资费方案.

active ingredient

有效成分

而该药剂制品或物质是根据第36(5)条发出的有效注册证明书之标的;"包装附页"(package insert) 指与装载制品或物质的容器或包装一起供应的任何单张、通知或其他文件,但不包括标签; (1995年第366号法律公告)"有效成分"(active ingredient) 指在制品中并非赋形剂的成分;

installer

安装程式

原本预计上星期内就会释出的>试玩版 v1.1 先是在上周六被发现安装程式(Installer)出现了严重的程式臭虫之外,接著又发现一些问题,因此开发商 Ensemble Studios 的工作人员紧急在官方讨论区中发布公告通知玩家,

insured

受保人

而在获认可保险人或弥偿公司的同意下所招致的一切讼费及开支; (1999年第218号法律公告)"受保人"(insured) 指根据专业弥偿保险计划在专业弥偿保险方面受保的人;

insurer

保险人

并包括─"保管人"(custodian)就任何注册计划的资产而言,如该计划的核准受托人按照第50(2)条以该等资产的保管人身分行事,则包括该受托人;(2000年第223号法律公告)"保险人"(insurer)在该词没有受"获授权"一词所限时,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人