公司名称

SONY Computer Science Lab Inc

索尼 科学实验室

Shure Inc. 不知道 | SONY Computer Science Lab Inc. 索尼 科学实验室 | Teletrol Systems Inc.电话远程控制公司,我记得是这个中文名称的,不知道对了没有?

second class

二等舱

另一典型的例子是航空公司对机舱等级的美化,一等舱(first class)改称豪华舱(deluxe class),二等舱(second class)就升格成了一等舱(first class),三等舱名称不雅、不美改为商务舱(business class)或旅游舱(tourist class).

sedan

私家轿车

在中国,由于消费者更偏爱私家轿车(Sedan),而非便捷的掀背车(Hatchback),TIIDA因此推出了两款车型--原本就有的掀背车和适合中国市场的私家轿车. 让朗标公司(Labbrand)非常欣赏的是,Nissan为两款不同的车型选择了两个既有关联又有区别的中文MB名称.

spread spectrum

扩频

展讯的英文名称Spreadtrum就是3G的关键技术"扩频"(Spread Spectrum)的缩写. 从公司创始人武平2001年离开美国硅谷,到2007年回到纳斯达克敲响了上市的钟声,六年时间不算太长,却创出了第一只中国3G概念股. 不过,在武平看来,如果一定要给展讯贴一个标签,

stockbroking business

股票经纪业务

"法院"(Court)指高等法院;"委员会"(Committee)指管理和控制交易所公司的委员会,不论其名称为何; (由1985年第59号第3条修订)"股票经纪业务"(stockbroking business)的涵义与>(第333章)第98(1)条中该词的涵义相同;

sub-station

变电站

于九十年代中期开发生产的一种紧凑型的(COMpact)、工厂预先组装调试的(Pre-fabricated)、空气外绝缘的(Air-insulated)、六氟化硫(SF6)变电站(Sub Station)设备,ABB公司将上述各英文单词的首写字母组合后即得该产品英文名称-COMPASS,

Kurt Sutter

科特萨特

华纳公司要把李小龙1973年的>(Enter the Dragon)重新拍摄成一部黑色惊悚片,电视剧>(The Shield)的执行制片人科特.萨特(Kurt Sutter)将把这部重拍片作为自己的导演处女作,名称改为>(Awaken the Dragon).

syzygy

会合

他们原打算将公司取名为"会合"(Syzygy),发现有人已注册了相同的名称, 于是改称"雅达利"(Atari),取自诺兰钟爱的日本象棋游戏,"雅达利"就是象棋中那句杀棋的吆喝声--"将军"!

Weight ton

重量吨

即以重量吨(weight ton)为计算单位计收. 1重量吨为1公吨或1长吨,视船公司采用公制还是英制计量而定. 按此方式计收运费者,班轮运价表中的货物名称后面均注有"W"字样. 2.按货物的体积. 即以尺码吨(measurement ton)为计算单位计收.

tourist class

旅游舱

另一典型的例子是航空公司对机舱等级的美化,一等舱(first class)改称豪华舱(deluxe class),二等舱(second class )就升格成了一等舱(first class),三等舱名称不雅、不美改为商务舱(business class)或 旅游舱(tourist class).

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐