公共的

capture

俘获

广义地说,有三种理论方法可用于解释管制:公共利益模型、"俘获"(capture)模型、组织模型. 在公共利益模型中,经济管制是政府对某些市场失灵现象的反应. 这种模型把管制的原因和结果看成是为公共利益服务,将其作为首要的价值,在这个意义上,

compromise

妥协,折中

高度结构化的、以讨价还价(bargain)和妥协折中(compromise)为特征的"强公共领域",其任务就是将产生于"弱公共领域"中松散的公共舆论转译为一种民主意志.

Haman

哈曼

土耳其浴在土耳其社会中,人们非常重视身体的清洁,因此,从中世纪起就有了被称为"哈曼"(haman)的公共洗澡堂. 这种公共洗澡堂分为男性用和女性用,但如果市镇里只有一个公共洗澡堂,即按照不同的日和时间分别使用.

kiwi fruit

奇異果

更不能说"奇异果"(Kiwi fruit)是成果,弥猴桃就不是成果. 二、公共知识分子更可贵. 恕我贸然,中国大约并不特别缺少专业知识分子,缺少的毋宁说是具有公共关怀意识的、能够满足大众知识渴求、影响大众审美品位和精神趋向的公共知识分子.

predictability

可预见性

未来的改革可以考虑将公共治理的理念带入公共财政管理改革中,特别是公共治理的关键性成分--受托责任(accountabilitry)、透明度(transparency)、可预见性(predictability)和参与性(participation)--具有丰富的内含和很强的指导意义,

proposition

建议

[注14]波兹曼认为,公共生活的话语必须借助文字形成具有"建议"(proposition)的内容, [注15]也必须由此而具备公共话语"说明"(exposition)的形式. [注16]只有公共话语越多地运用语言文字,公众才越有能力作概括而抽象的思考.

Res publicae

公有物

罗马法明确了为公共使用目的而划分的几类财产,它们分别是"公有物"(res publicae) 和"共有物"(res communes) . 盖尤斯认为,上述物件不能被看作任何一个人的财产,它们为社会中的所有人共同享有. (23 )罗马法上的公共物理论被看作是知识产权"公共领域"赖以建立的思想基础.

tramway

有轨电车

公共交通方式包括地铁(Metro)、公共汽车(Bus)、捷运(RER)、有轨电车(Tramway)、火车(Train)等. 巴黎的地铁共有14条线,一张票乘一次,可以随便换其它地铁线和巴黎市内的RER,一般进站刷票过闸,出站时候则不需使用. Bus包括巴黎和郊区的公共汽车,

Res communes

共有物

罗马法明确了为公共使用目的而划分的几类财产,它们分别是"公有物"(res publicae) 和"共有物"(res communes) . 盖尤斯认为,上述物件不能被看作任何一个人的财产,它们为社会中的所有人共同享有. (23 )罗马法上的公共物理论被看作是知识产权"公共领域"赖以建立的思想基础.

Lavatories

盥洗室

在目前遍布巴黎市的"公共厕所"网络中,只有24个公共盥洗室(lavatories)属市政府所有,其中15个位于地铁站,9个为设在靠近旅游景点的露天盥洗室. 此外还有420个矗立在公共道路边上的"街头卫生间(sanisette)";

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人