公允

capture

捕捉

现值本身只不过是迫不得已的情况下"捕捉"(capture)资产公允市价的手段而已. 因此,公允价值的本质是资产内在的客观价值,而这个客观价值就是资产的当前市价,这才是对公允价值的正确理解. 公允价值的第二个创意,表现在会计反映上坚持动态反映,

Correct

正确

当时公司法中有如"真实"(True),"正确"(Correct),"完整"(Full),"公允"(Fair)和"公正"(Just)等概念. 它们有时单独出现,有时则以不同的组合出现. 1945年公司法修改委员会建议以"真实与公允"代替"真实与正确". 实际上,

credit standing

信用状况

但负债的计量有其特殊性,即计量负债的公允价值还应考虑信用状况(credit standing)的影响. 理由如下:(1)负债的公允价值实际上是指发行或假设重新发行时的相对公允的市场价格,而市场上的债权人在决定愿意支付的价格时必然会考虑该企业的信用状况.

credit standing

(资信状况)

对于负债是作为将要未来经济利益的流出,采用现值技术估计一项负债的公允价值,将企业的资信状况(credit standing)、折现率或现金流量的风险调整反映在其中,比用历史成本记载符合现实的情况,并且利用公允价值计量的负债可以在表内得到反映,

debit side

借方

将相关公允价值的变动损失105.24亿元人民币反映在资产负债表上, 估计会计入帐是以下的情况:(注: 在资产负债表上, 资产(Asset)属于借方(Debit side)或左方, 所以Credit 可供出售金融资产公允价值(Asset项目)会令到资产值减少;

estimated

估计的

)Unearned income 递延收入(反映在固定付款(fixed payment)的设备抵押票据和直接融资租赁交易开始时交易的毛应收款(gross transaction receivables)以及(在公允市值交易中的)估计的(estimated)公允市值超过设备成本的数额.

spread

差幅

交易价格与公允价值的初始确认;主要(或最有利)市场;资产和负债的具体特性;负债的估值:"使用估值假设"与"使用价值";公允价值层次;单一金融工具的大头寸(Largeposition);按叫买价与叫卖价的差幅(Spread)计量公允价值;信息披露;

long term

长期

即股东和贷方相信重要的是公允价值而不是市场价值. 也就是说,这些基金经理人使他们的股东确信,不必理会短期市场价值的变化--因为它们会随着时间的推移趋同于公允价值. 这也就是LTCM取名为"长期"(Long term)的理由.

Available-for-sale investments

公允值变动

Change in fair value of 可供出售之投资的 | available-for-sale investments 公允值变动 - - - - (625) - (625) | Total comprehensive income 期内全面收益

Owners

企业所有者

将"长期股权投资"的余额按照被投资(控制)企业所有者(owners)权益(OWNER'S EQUITY)的公允价调整. 以满足新准则要求,即"长期股权投资"的期末余额=被投资(控制)企业所有者(owners)权益(OWNER'S EQUITY)的公允价×母公司投资比例.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人