全国的

Sistine Chapel

西斯汀礼拜堂

舞台上方则是号称全国最大的天幕玻璃,上面模仿西斯汀礼拜堂(Sistine Chapel)的天花板壁画,却以彩绘玻璃画上哥特市内各个地标及哥特市民生活的图案,风格混杂古怪.

collect call

对方付费

此外,利用日本全国各地的公用电话(除红色者)亦可经由受话方国家的接线生拨对方付费(COLLECT CALL)电话. 通话方式是在0039之后再拨国家号码,如中国大陆86、香港地区852. 拨通之后受话方国家的接线生即可与拨打者通话. 新型灰色电话机附有显像屏幕,

College English

英语

相对比较成功的例子,也是在前面提及的由董亚芬教授任总主编的>(College English)系列教材. 本人也参与主编了精读教程三、四、六册. 它从1986年问世,先后被千余所院校采用,并荣获全国高等学校第二届优秀教材特等奖和国家教委高等学校第二届优秀教材一等奖,

Concours

会演

3岁开始学习钢琴;初一时加入合唱团,自此开始喜欢上唱歌. 初三时在"NHK全国合唱音乐会演(Concours)". 高一时在老师的帮助下开始接触歌剧(opera). 喜欢的歌剧是莫扎特(Mozart)的<<费加...

conservation

保护

"环境保护"(conservation)一词,虽然出现在1960年民主、共和两党的全国代表大会上,但其含义多指资源保护,如建立国家公园等. >揭示了滴滴涕对环境的破坏,那对大自然深深的哭泣,改变了历史进程. 如果没有这本书,

continental drift

大陆漂移

""大陆漂移"(Continental Drift)的作者郝思顿说:"美国是一个机会的国度"这个观念在加州比在任何地方都更浓厚. "加州这个州依然什么事都有可能. 在这里,人民可以拥有其他地方不容许的梦想. 所以,全国各地都在注意加州,因为加州是一个预言.

coryza

鼻炎

最后,戈塔克在拼"鼻炎"(coryza)时出错,把冠军拱手让给奥登尼. 不过,要想在全国拼写大赛中获得理想成绩,最好的办法莫过于好好研读包含47万个词条的>. 因为比赛中会出现一些只有这本词典收录的生僻词,

cyclical theory

循环论

上万人集中在芝加哥的格兰公园(Grant Park)抗议选择总统候选人的民主党全国代表大会,市长Richard Schlesinger(1917-2007)的循环论(cyclical theory)认为自由主义,强调公共利益(public interest)和保守主义,

despot

暴君

纵使最高层出了一位荒淫无道的"暴君"(despot),他想透过层层金字塔,一竿到底,奴役全国人民,亦殊不易. 因为暴君之出现,他第一步必须破坏他自己的法统. 法统既失,则统治机器失灵,在那交通和资讯都相当原始的硕大帝国之内,

domino

面具

最早的冲浪音乐出现在1956年,代表作品是罗伊.奥比森(Roy Orbison)的>(Domino),它有着波浪般起伏的节奏和吉他音响. 但冲浪音乐流传开来并产生全国影响,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.