党

States

州

[25] 中文通译所谓北美十三" 州"(states)是我们中国人的创 造,但在联邦党人的新宪法被批准之前即美国中央政府奠定之 前,它们谈不上是 州,因为它们上面并没有一个"国".

Hid by the crowd with leaves that thickly teemed

众薆然而蔽之

On high my jasper pendent proudly gleamed, 何琼佩之偃蹇兮, | Hid by the crowd with leaves that thickly teemed; 众薆然而蔽之. | Untiring they relentless means employed; 惟此党人之不谅兮,

Dreadful their way where hidden perils thronged

路幽昧以险隘

The faction for illicit pleasure longed; 惟党人之偷乐兮, | Dreadful their way where hidden perils thronged. 路幽昧以险隘. | Danger against myself could not appal, 岂余身之僤殃兮,

African Americans

非洲裔美国人

非法的'替天行道'团体(vigilante groups)对亚洲移民随意处以私刑(lynching)与三K党(Ku Klux Klan)在南方迫害非洲裔美国人(African Americans)相互呼应.

drawbacks, irregularities and problems

弊端、矛盾、问题

败坏党的名声和社会风气 tarnish the reputation of the Party and degrade social conduct | 弊端、矛盾、问题 drawbacks, irregularities and problems | 避免经济滑坡 avoid economic downturn

Factions

派系

然而,如果可以把政党理解为按照政治信仰或经济利益的一致性而组织起来的"派系"(factions),那么麦迪逊早已在<<联邦党人文集>>第10篇把"制衡"与自由的关系阐述得很清楚了.

Angkor monuments

吴哥古迹

Angkar;乌衫党;; | Angkor monuments;吴哥古迹;; | Angkor peace zone;吴哥和平区;;

Workers

工人党,劳工党

UNP: United National ***(斯)联合国民党 | Workers'***工人党,劳工党 | Youth League青年团

Anti-Fascist People's Freedom League (AFPFL)

反法西斯人民自由同盟

安南 Annan, Kofi | 反法西斯人民自由同盟 Anti-Fascist People's Freedom League (AFPFL) | 反联邦党 Anti-Federalists

They called on the famous scientist

他们拜访了那个著名科学家

(2)call on的意思"正式拜访某人";此外,它还有"号召"之意. 如... | They called on the famous scientist.他们拜访了那个著名科学家. | The Party calls on us to learn from Comrade Lei Feng.党号召我们向雷锋同志学...

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.