光荣地

glory hole

炉口

gloriously 光荣地 | glory hole 炉口 | glory in 自豪

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

pinch hitter

代替者

step up to the plate:开始行动 | pinch hitter:代替者 | go down swinging:光荣地失败,体面地下台

persist in doing sth

坚持不懈地做某事

204. 就业市场 employment market | 205. 坚持不懈地做某事 persist in doing sth | 206. 继承. . . 的光荣传统 inherit the glorious tradition of . .

picul

担

因为莎士比亚的乡亲们已经开始对茶着迷,而且,价格昂贵,1镑茶的售价可以高达10英镑,而1担(Picul)等于镑!有东印度公司不辞艰辛地贩运,有上流社会乐此不疲地引导,喝茶逐渐成为一种时尚. 光荣革命从荷兰迎来的威廉(William)国王与玛丽(Mary)王后,

regulative principle

规范原则

也即是说,他们要把伦理性的期望带入学术史的研究之中,使学术的批判非得光荣地充当伦理和意识形态的批判角色不可,把韦伯竭力分开的"信念伦理"和"责任伦理",价值的"规范原则"(regulative principle)和"构成原则"(constitutive principle)等重

Splendid Isolation

光荣孤立

"光荣孤立"(splendid isolation)本是人们对于十八、十九世纪英国外交政策的总结. 十八、十九世纪的世界格局与现在大不一样,当时英国与现在中国的地位也不十分一样,故此,中国不可能照搬英国当时的外交政策,我只是借用这个词--当然不可避免地也就借用了一些精神--而已.

ESTATES

大农园 ):庄园可以慢慢地生产人民

Virginia Company ( 维吉尼亚公司 ):庄园造价变得便宜 | Estates ( 大农园 ):庄园可以慢慢地生产人民 | The Glorious Revolution ( 光荣革命 ):提供给玩家的僧侣独特的英国科技

Congratulations and salutations

祝贺,敬礼

Got an honorable mention once again 再一次被光荣地提到了 | Congratulations and salutations 祝贺,敬礼... | You're a figment of your own imagination 这些只不过是你又一次的意淫

the Glorious Revolution

光荣革命 ):提供给玩家的僧侣独特的英国科技

Estates ( 大农园 ):庄园可以慢慢地生产人民 | The Glorious Revolution ( 光荣革命 ):提供给玩家的僧侣独特的英国科技 | Advanced Mill( 高级磨坊 ):磨坊变得更便宜,且更耐打

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"