光荣

glossy

光滑的

glory 光荣 | glossy 光滑的 | glove 手套

Godsend

复制儿魂

"Glory Road光荣之路";"2006";"2" | "Godsend复制儿魂";"2004";"2" | "Gone with the Wind乱世佳人";"1939";"4"

Goner Preacher - Goner

的传教士

Goner Evangelist - Goner的福音传导者 | Goner Preacher - Goner的传教士 | Honoured Pilgrim - 光荣的朝圣者

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

Gunfight at the O.K. Corral

镇大决斗

光荣之路 Paths of Glory (1957) | OK镇大决斗 Gunfight at the O.K. Corral (1957) | 梵谷传 Lust for Life (1956)

Habib

被宠爱的人 男性 阿拉伯

Habib 被宠爱的人 男性 阿拉伯 | Hackett 住在森林的小人儿 男性 德国 | Hadar 光荣的 男性 未知

heretic

异教徒, 异端者

glorification 赞颂;光荣,荣耀 | heretic 异教徒,异端者 | effluent 放出物,流出物;放出的,流出的

pinch hitter

代替者

step up to the plate:开始行动 | pinch hitter:代替者 | go down swinging:光荣地失败,体面地下台

hombre m

男人,男士

hombre m., interj. 男人;好家伙 7 | hombre m. 男人,男士 16 | honor m. 光荣,荣幸 20

Honor man

优等生

honor; 荣誉,光荣 | honor man; 优等生 | honors course; 优等生课程 ( 修完后能获得荣誉学位 )

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人