先验的

Le Rouge et le noir

《红与黑>

其实,不论承认与否,译家之所以成为译家,同一原著的不同译品之所以千姿百态,必然是因为译者在翻译过程之中,对翻译的本质,有一种先验的的理念,因而形成一种主导的思想,例如>(Le rouge et le noir)在中国有将近二十个译本,

sincere

真诚的

在哈氏看来,任何沟通性行动必须作出三个有效性宣称(validity claims):它必须是真实的(true),必须是正当的(right),以及,必须是真诚的(sincere). 这是沟通性行动得以进行与展开所必需的规范要求,是准先验性设置的,即使在这个现实世界中,

snug

舒适的

进入美洲的时候已经到了18世纪,通常我们讲的文艺复兴是指欧洲的文艺复兴,美国历史上的先验运动(transcendentalism)实际上揭开了美洲文艺复兴的幕布. cozyadj. (房间等)温暖而舒适的 (comfortable) ; 小而整齐舒适的 (snug)

supervenience of the moral on the natural

道德在自然之上的依附性

substance of morality,道德的实质 | supervenience of the moral on the natural,道德在自然之上的依附性 | a priori status of the,的先验状态

Kant's Transcendentalism

康德的先验论

Ⅶ. Husserl's Transcendental Turn 胡塞尔的先验转向 | 1. Kant's Transcendentalism 康德的先验论 | 2. The Idea of Phenomenology 现象学的观念

Transcontinental

横贯大陆的

transcendentalist 先验论者的 | transcontinental 横贯大陆的 | transcribe 转录

apriori synthesis

先天的综合

apriori psychology 先验心理学 | apriori synthesis 先天的综合 | apriori thought 先天的思维

transcendentality

超越性

transcendental /先验的/卓越的/超凡的/ | transcendentality /超越性/ | transchanger /电荷转移器/

Dichotomies

一分为二,对分

9 schemas 先验的图式 计划 概要 | 10 dichotomies 一分为二,对分 | 11 gendered 性别

theoretical probability distribution

理论的概率分配

theoretical prices on a composite basis ==> 复合理论价格 | theoretical prior information ==> 理论的先验信息 | theoretical probability distribution ==> 理论的概率分配

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利