先生

Mercedes

梅赛德斯

爷爷是著名的 汽车发明家"奔驰"(BENZ)先生,奶奶是"贵族"(ESPERO)出身的"梅赛 德斯"(MERCEDES)小姐,由"戴姆勒"(DAIMLER)先生促成他们的联姻; 父亲是汽车大王" 福特"(FORD),母亲是英国贵族出身的"罗尔斯.罗伊 斯"(ROYE-ROCE)小姐.

Milky Way

银河

因为要赶译赶写,有时难免粗疏,于是就闹出了将"银河"(Milky way)译为"牛奶路"的笑话,因而受到鲁迅的批评. 不过赵先生是勇于接受批评、善于改正错误的,他倒并不固执己见,因而总能不断进步. 赵先生既做书局总编辑,又是多产作家,

Morocco

摩洛哥

附:笔者与斯托克斯先生信件往来 我曾经写信向斯托克斯先生询问关于约翰.奈维尔.马斯基林(贾斯伯的祖父)是否曾经发明过打字机键盘,以及关于斯图尔特的>书中关于"摩洛哥"(Morocco)被拼写为Mowocco的原因.

Motorman, up

驾驶,起来

I'm sorry, Mr. Ryder, but Mr. Garber is no longer involved.|很抱歉,莱德先生 不过盖柏先生不再参与此案 | Motorman, up!|驾驶,起来 | -Put Garber on. -To be honest...|-叫盖柏来听 -说实话

Mrs. abb

夫人,妻子

Mr. abb. 先生 | Mrs. abb. 夫人,妻子 | Mr. and Mrs. white 怀特先生和夫人

Neville

内维尔

还得利.特恩布尔(Turnbull),特拉蒙德(Drummond),迪克特(Dickert),内维尔(Neville),和格雷(Grey)诸位先生的帮助.纳伦德拉.居内加先生(Mr.Narendra Junej A)监督了这里发表的几个研究-- 里士满花园路,

OBE

胡 仙博士OBE太平绅士

罗安达先生 Mr Robert E Adams | 胡 仙博士OBE太平绅士 Dr Aw Sian, Sally, OBE, JP | 鲍 磊先生GBS, CBE Mr Martin Barrow, GBS, CBE

OBE, JP

陈瑞球博士大紫荆勋贤

吴光正先生, GBS, JP | 陈瑞球博士大紫荆勋贤, OBE, JP | 何承天先生, SBS, OBE, JP

Okay, okay

好的,好的

He says he doesn't have it, Mr. Grant.|他说他没, Grant先生 | Okay! Okay!|好的! 好的! | He seems to have discovered some cash, Mr. Grant.|他看上去找到了钱, Grant先生

on top of

在...上面

先生们,我谨代表我妻子和我本人,表示我们很高兴来到巨港市. "而译员的话却表达了完全不同的意思:"女士们,先生们,我谨在我妻子上面,表示我很高兴来到巨港市. "译员把"代表"(on behalf of)一词译成了"在......上面"(on top of).

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization