先在的

black tea

红茶

例如:"红茶"(black tea)被译成"red tea","黑眼珠"(dark brown eye)被译成"black eye ". 在汉译英过程中,不少学生经常先在脑海里用汉语构思,然后将构思好的汉语腹稿译成英语. 这种机械的对应思考方法,往往造成严重的用词错误.

grove

丛林

>及亨利.米勒的其他作品曾在英美等国长期受禁,无法刊行,因 而只得经诗人艾兹拉.庞德帮助先在巴黎问世(1934年),直至六十年代初才由" 丛林"(Grove)等出版公司在美国出版.

puddle

水坑

先在柱(Mast)旁拿取钳子(Plers),然后用吸管从水坑(Puddle)中吸些海水,再把救生圈(Floats)放在地上,然后站在救生圈. 弄开箱子,首先用铜线接在箱子的电线(Electric Wire)上,再用钳剪断电线,把海水(Water)灌入锁(Lock)内,

puddle

坑

先在柱(Mast)旁拿取钳子(Plers),然后用吸管从水坑(Puddle)中吸些海水,再把救生圈(Floats)放在地上,然后站在救生圈. 弄开箱子,首先用铜线接在箱子的电线(Electric Wire)上,再用钳剪断电线,把海水(Water)灌入锁(Lock)内,

reveal

揭露

再多一个字母,就变成"热情"(passion);加一个字母,就变成了"揭露"(reveal). 我年纪还小的时候,每当遇到漫长的汽车旅行或者下雨的午后,我总喜欢玩一种文字游戏. 我会拿一张纸,先在上头随便写一个词,然后在底下列出所有可能以这个词的字母重组而成的字眼.

space bar

空格

按空格(Space Bar)键添加第二个点. 接下来的过程是将一个已经存在的板子边框(Board Outline)中的直线部分改为圆弧(Arc). 在你修改板子边框(Board Outline)之前,你必须先在选择过滤器(Selection Filter)中将板子边框(Board Outline)变为可以被选择的目标类型.

tanning

鞣制

在腌制阶段,皮革必须先在一定的湿度和酸性条件下鞣制,鞣制(Tanning)目的是锁住皮革的蛋白质含量并阻止革面的进一步腐烂. 鞣制后的含浸酸皮革便是可以装运出口商品的半成品. 白湿皮--是一项越来越受欢迎的非铬鞣制方法制成皮.

contaminating

污染

表面处理后的底层冠不能直接手摸以免污染(contaminating)瓷覆盖面,应用针持夹持. ② 不透明瓷粉的及烧结(opaque firing):先在底层冠的瓷覆盖区涂布薄层的不透明瓷粉专用液(mixing liquid). 取适量不透明瓷粉在玻板上与专用液调合,

degassing

除气

在烤瓷炉内进行除气(degassing)、预氧化(pre-oxide)处理,按产家(manufacturer)说明进行. 表面处理后的底层冠不能直接手摸以免污染(contaminating)瓷覆盖面,应用针持夹持. ② 不透明瓷粉的及烧结(opaque firing):先在底层冠的瓷覆盖区涂布薄层的不透明瓷粉专用液(mixing liquid).

I can't. They'll get me. I'm not gonna get haloed

我会在那被抓,我不想戴头铐

I'll meet you anywhere you say. You can come to my house, John.|随便在哪见面,先到我家 | I can't. They'll get me. I'm not gonna get haloed.|我会在那被抓,我不想戴头铐 | You can't run.|你逃不掉的

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI