先在

ASCII

美国国家信息交换标准代码

readme.txt - 美国国家信息交换标准代码(ASCII)文本文件,介绍用于 NetWare 的 Adaptec 驱动程序注:如果服务器中已安装一列冗余的低费用磁盘(RAID)控制器,您必须在执 行本节中的步骤之前,先在有效的配置中设置 RAID 控制器和驱动器.

bistro

小餐馆

缔造多年三顶高帽子评等的马克贝斯,在历经矿场水电工和水艇建造的工作后,25岁时先是想开咖啡馆,后来先在朋友的小餐馆(bistro)里「实习」,却从此点燃对於厨艺的热情.

black tea

红茶

例如:"红茶"(black tea)被译成"red tea","黑眼珠"(dark brown eye)被译成"black eye ". 在汉译英过程中,不少学生经常先在脑海里用汉语构思,然后将构思好的汉语腹稿译成英语. 这种机械的对应思考方法,往往造成严重的用词错误.

blast furnace

鼓风炉

因此,在冶炼钢铁的过程中,含铁的矿石先在鼓风炉(blast furnace)一又称高炉─中被冶炼成熔融生铁,而后熔融生铁再放到炼钢炉(steel making furnace)中精炼成钢.

Who sent that thieving charlatan onto my ship

是谁把那小贼安排在我船上

"First"?|"先到达"? | Who sent that thieving charlatan onto my ship?|是谁把那小贼安排在我船上? | Who told him of the key?|是谁告诉他有关钥匙的事?

I can't. They'll get me. I'm not gonna get haloed

我会在那被抓,我不想戴头铐

I'll meet you anywhere you say. You can come to my house, John.|随便在哪见面,先到我家 | I can't. They'll get me. I'm not gonna get haloed.|我会在那被抓,我不想戴头铐 | You can't run.|你逃不掉的

It overwhelms me

我一直在琢磨这个

Which one of us will die first?|咱俩谁会先死去 | It overwhelms me.|我一直在琢磨这个 | What are you talking about?|你在胡说些什么

of amortizing the investment they'll be making in the book

以分期偿还投资在出书上的钱

An excerpt will be published in a magazine as a way...|先会做些摘录... | ...of amortizing the investment they'll be making in the book.|以分期偿还投资在出书上的钱 | They're looking for some...|他们在寻...

Haed coroea mache

没有时间约束,在擂台外取胜的方式

Tag mache:两位选手运作的比赛,同时也是二对二交叉进攻的比赛. | Haed coroea mache:没有时间约束,在擂台外取胜的方式. | Kaig emache:在铁笼子里进行比赛,选手先出铁笼门外的为胜者.

ATP

先進技術產品

我们受到人类的敬畏和嫉妒,我们是自给自足的共和国,在二战的时候,美国生产的军备占所有国家生产量的一半. 在布什当政的之初,在商务部列为先进技术产品(ATP)的物品方面,美国第一次出现贸易逆差.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI