充分的

equivalence

等值

功能主义理论中的目的论(Skopostheorie)主张评价译文的标准不应局限于"等值"(equivalence)为核心的翻译观,而应该衡量译文是否对某个翻译目的"充分"(adequacy).本文对翟氏译本中译例的翻译现象与翻译效果进行分析,

erection

阴茎勃起

阴茎勃起(erection)被视作男子性生理活动好坏的一项重要征象,要顺利完成一系列性生理活动,阴茎充分勃起是一个必备的条件. 当然,阴茎勃起的先决条件是健全的神经内分泌控制,还要有健全的阴茎海绵体组织和充裕的血液循环.

Erhu

二胡

充分体现了中国式音乐的风格和音色(timbre),使感情达到了一个更高的程度,这是它的一个特色,除此之外,还运用了二胡(Erhu)与弦乐队(strings)的搭配以及中国大鼓和西洋打击乐(Percussion)的结合,

everlasting love

永恒之爱

整个秋冬新作,共分为六个系列,包括主打的天堂诱惑(Seduction-Made in Paradise)、灵感源自中世纪欧洲风尚的狮心(Lionheart)、歌德风格设计的永恒之爱(Everlasting Love)、瑰丽典雅的La Faye、充分神秘感的黑白系列(Black & White Soul)及造

Everyday

每天

我们申请注册的"每天"(EVERYDAY)牌时装、运动、休闲系列产品,认真地汲取了世界名牌服饰的设计优势和特点,满足都市人向往自然、回归理性的生活理念,充分展示人性化的无穷魅力.

Extensive Reading

语泛读

英语泛读(extensive reading)是相对于精读(intensive reading)而言的,是书本以外有利而且必要的补充. 教育部最近制定的英语课程标准也提倡"在开发英语课程资源时,要充分利用信息技术和互联网". 在网络运用得到进一步发展的今天,

facilitate

帮助

教学若从帮助(facilitate)学习的角度出发,必然把我们的关注点集中到学习者预期学习结果达成的活动过程. 任务型阅读活动教学模式在教学步骤设计中充分体现并融合了现代第二语言教学的各种先进思想.

faster

更快

胜者与失败者不同的地方在于前者能持续地提供更好(beter)、更便宜(cheaper)、更快(faster)、更柔性(more agile)的产品和服务. 解决非结构化决策问题,可充分利用人工智能的研究成果. 特别是近年来发展起来的数据仓库(dw)、在线分析(olap)和数据挖掘(dm)技术.

feed

喂养

事实上,它们会随着我们的"喂养"(feed)而日渐壮大!他们涉及不断实现潜能的迫切欲望,充分呈现自己所能实现的一切. 这是事关成为最圆满自足的"你"--伴随着这个词的,就是自我实现. 他们有一种不带敌意的幽默(unhostile sense of humor)--喜欢用自己开玩笑,

Gianfranco Ferre

詹弗兰科

詹弗兰科(Gianfranco Ferre ) 意大利设计师詹弗兰科.费雷 (Gianfranco Ferre) 从1989年起至1996年为止任迪奥总设计师,获得了极高的荣誉素有"造型美天才"之称的 Ferre,对于线条的结构拿捏得恰如其分;精巧的手工,更使得设计者可以充分发挥几何与不对称的剪裁,

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream