儿童

banned film

禁映影片儿

release 准予上映 | banned film 禁映影片儿 | A-certificate A级(儿童不宜)

banned film

禁映电影

release 准予上映 | banned film 禁映电影 | A-certificate A级(儿童不宜)

Lego Batman

乐高蝙蝠侠[美]

0283 - De Blob - 颜料宝贝[欧:改][日] | 0282 - Lego Batman - 乐高蝙蝠侠[美] | 0281 - Kidz Sports Crazy Golf - 国际儿童 疯狂高尔夫[美]

battlements

城垛

西南角是四层的"Mansion",西北角和西南角是"Backyard Tower",在各个角之间有城垛(Battlements)连成一体. 城堡的中心是一片不大的空地,有两口水井. 城堡外还有一个花园,用来种植蔬菜. 门票8瑞士法郎,但团体(15人以上)、退休者、学生以及儿童均可享受优惠.

be prone to social ills

易受社会恶习的侵蚀

自私自利的人 an egocentric person | 易受社会恶习的侵蚀 be prone to social ills | 虐待儿童 child abuse

be squared away

使......就绪

youngster n.儿童,少年 | be squared away 使......就绪 | can't call oneself 不称职

beano

雇主一年一次款待雇工的宴席,快乐的宴会

beanie | (大学一年级男生或儿童等戴的)无檐小便帽 | beano | 雇主一年一次款待雇工的宴席,快乐的宴会 | beanpod | 豆荚

Bunk bed

双层床

Bunk 双层床 | Bunk bed 双层床 | Cabin bed 儿童多功能床

bedside table

床头柜来源

mattress pad 床垫 (薄的那种) | bed canopy 支在床上的篷子 (一般用于儿童床上的装饰) | bedside table 床头柜来源

queen bee

蜂王

类似的有同样脍炙人口的儿童经典剧狮子王(King Lion), 还有蜂王(queen bee).其实多年前就有这样一件事,北京西站原来英译名为Beijing Western Station ,后经人指出,改为Western Beijing Station ; 其他表达如:中国南海(South China Sea )等皆为此类.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列