像死的

And though he sleep with you, your cheapness is not dead

即使他跟你睡在一起,你的廉价不会变

即使他死了, Though he is d... | 即使他跟你睡在一起,你的廉价不会变 And though he sleep with you, your cheapness is not dead | 你又老又深又冷,就像一家便宜的旅馆 And you are old and deep and cold and like...

John Coffey

约翰.科菲

这肯定不像>一样是一篇现实的小说,原因就在于监狱里的那个主人公约翰.科菲(John Coffey)有着超现实的特异功能,他先是治好了小说中"我"Paul的病,接着又救活了已经几乎被踩死的老鼠,最后还治好的监狱长老婆的脑瘤,

LIKE A MAGGOTT YOU FEED OFF YOURSELF

像蛆一樣填飽你自己

LEFT YOUR STARMAN TO DIE BY HIMSELF 你離開你的Starman,讓他孤獨地死... | LIKE A MAGGOTT YOU FEED OFF YOURSELF 像蛆一樣填飽你自己 | YOU SOLD US A LIE WHILE WE CRIED IN VAIN 你對我們撒了謊 當我們在空虛中哭...

Frankenstein monster

法蘭克斯坦的怪物;科學怪人 作法自斃的人

fight like Kilkenny cats 像吉爾肯尼貓一樣打架 死拼到兩敗俱傷 | Frankenstein monster 法蘭克斯坦的怪物;科學怪人 作法自斃的人 | French leave 法國式離別 不辭而別

Proserpine

普洛塞尔皮娜

米布妍似乎是像冥后普洛塞尔皮娜(Proserpine)的类型,那些种子也必须是死的. 还有不计其数的其他传说. 在另一个菲律宾神话里,所罗神决心娶一个名叫布赖特.祖儿(BrightJewel)的少女为妻. 少女为了考验他,先隐藏了自己的爱意.

son of God

耶稣基督

这有点像基督教的观念中天主、上帝(God)与耶稣基督(Son of God)的关系,只不过在中国没有通过耶稣的死来拯救人类的这一种说法. 中国没有一种严格的宗教信仰形式,但起到一种教化的作用,有了维系社会发展的教化体系. 一直延续到清末.

sunbonnet

太阳帽

这个名字来自于花的颜色是蓝的(blue)以及花的形状像女士的太阳帽(sunbonnet). 在网上曾看过一个蓝色的童话: 有一次,在南美洲一个印第安人的部落中,发生了严重的旱灾,很多族人都饿死了. 神于是谕示族长:族人必须做出牺牲,

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

auge

眼睛

我(艺术家)的眼睛(Auge)是"你"、"大地"和"世界"汇聚的焦点. 为什么克勒不把对象直接称之为对象,而要称之为"你"呢?这是因为在艺术家眼中的对象不是死的东西,不是像镜子一样对外部事物的反映,而是一种活生生的、亲密的人际关系.

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail

他築壘攻擊我、用苦楚(原文作苦膽)和艱難圍困我

他使我的皮肉枯乾.他折斷(或作壓傷)我的骨頭.... | 他築壘攻擊我、用苦楚(原文作苦膽)和艱難圍困我. He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. | 他使我住在幽暗之處、像死了許久的人一樣....

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地