像人的

With a spectrum of hues ,it does glow

散发着五颜六色的光芒,鲜艳夺目

happiness is like a delightful rainbow (幸福就像一道使人愉悦的彩... | with a spectrum of hues,it does glow (散发着五颜六色的光芒,鲜艳夺目) | it adds the shades of color to a day long (它为漫长的一天增添...

The Alchemist

<炼金术士>

这就好像英国十七世纪剧作家Ben Johnson的剧作"狐坡尼"(Volpone)和"炼金术士"(The Alchemist). 剧中主人翁表面上作出许多承诺,背地里却作出许多欺骗人的行为. 天啊,这简直就像是马多夫(Madoff)的世纪骗局.

anurous

沒有尾巴的貓貓

Ailurophobe - 討厭或害怕貓貓的人 | Anurous - 沒有尾巴的貓貓 | Brush - 尾巴的毛像羽毛一樣,或非常濃密

Anything like that? - No

诸如此类的? - 不,没有

Noticed any suspicious characters? Looked like they were casing the place?|你发现过什么可疑的人吗? 比如看起来像... | - Anything like that? - No.|- 诸如此类的? - 不,没有 | What's up, Saddamn?|怎么了,萨达...

Awful play

好烂的戏

They wanna sign me! 他们要跟我签约. | Awful play! 好烂的戏! | I've never met anyone like her. 我从未遇过像她那样的人.

Eight And One Half

八部半

其实这是一部关于小说的小说,就像同是意大利人的费里尼(FedericoFellini)的<<八部半>>(Eight and One Half)是关于电影的电影一样. 或者说,这也许是作者将几个不太成功的小说文稿通过一个关于阅读小说的故事串联起来的小说,也许这个说法有点诛心,

Belsen

贝尔森

有时候,这城市的街道给人的感觉是匆匆铺上的,以便把前不久的恐怖往事给掩埋在薄薄一表层的下面,就像是贝尔森(Belsen)集中营那些草墩──上面修剪得整齐漂亮,下面覆盖著无辜死难者的瘖哑痛苦.

The House on Mango Street

<芒果街上的小屋>

网志是一种媒体吗?假如是的话,在可预测的未来里,网志这种新媒体会像一些人所说的革掉目前主流媒体的命吗?还有,网志作为一种新媒体会给中国人带来渴望已久的新闻和言论自由吗?与书同名的Blog:<<芒果街上的小屋>>(The House on Mango Street)

Malays

马来人

人类皮肤的颜色,是从北欧金发民族和南欧白色民族的色度开始,通过马来人(Malays)的暗棕黄色和美洲部族的棕色,到澳大利亚人的暗棕色和黑人的黑棕色. 至今为止,这些种族的色度通常描绘得不够精确,它们的名称也像埃及的画家们用以标志它们的颜色一样是假定的.

GILSON

吉尔松

像法国的马里坦(Maritain)和吉尔松(Gilson),德国的瓜尔蒂尼(Guardini)和约瑟夫o皮佩尔(JosefPieper),这些人的影响远远地超出了天主教的范围,因为他们能够唤醒人们对几乎已经丧失了的关于古典和永恒的政治哲学问题的重要性的意识.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI