像人的

A threesome in absentia

一人缺席的三人行

It was like Liz was looking over us, giving us her blessing.|感觉就像丽兹看着我们 祝福... | A threesome in absentia.|一人缺席的三人行 | I mean, my hat blew right into her headstone.|我的帽子被吹到她的墓...

acquisitive

贪婪的

根据第二段第三句,事实是:人们不坦陈自己的梦想(即指野心)--不像从前一样容易公开承认梦想,以防被人看做是爱出风头的、贪婪的(acquisitive)和庸俗的人.

Know it all,smart aleck

自以为无所不知的人

Knight in shining armor (尤其指对妇女)像中世纪骑士般彬彬有礼的男子 | Know it all,smart aleck 自以为无所不知的人 | Kraut,Genman 德国人

But that only makes the betrayal all the worse

但这样的背叛更让人无法容忍

I know, dear one.|我知道,亲爱的 | But that only makes the betrayal all the worse.|但这样的背叛更让人无法容忍 | This may be harder than you think.|事情可能不像你们想象的那么简单

Barfly

常赴酒吧的人, 酒鬼

absinthine 像苦艾的 | barfly 常赴酒吧的人, 酒鬼 | then and not till then 那时候才开始

bear

承受

" 昆德拉显然趋向于后一种观点:"我们相信正是人能像阿特拉斯(Atlas,希腊神话中 受罚以双肩掮天的巨人--引者)承受(bear)他的命运,人的伟大方能勃发出来.

like big rolling kegs they had two sets of arms

像个大桶 有两对臂 有两对腿

folks roamed the earth 地上出现的人 | like big rolling kegs they had two sets of arms 像个大桶 有两对臂 有两对腿 | they had two faces peering out of one giant head 从一个大头凸出两张面孔

Pig man! -Yes, good

猪人! -是的,不错

He's like a big disgusting pig....|他就像一个...恶心猪 | -Pig man! -Yes, good!|-猪人! -是的,不错! | But he was my pig man!|但他是我的猪人...

to sell like hot cakes

极为畅销 (直译:像卖热蛋糕一样)

9.to bring home the bacon 赚钱养家糊口 (直译:把烟熏猪肉带回家) | 10.to sell like hot cakes 极为畅销 (直译:像卖热蛋糕一样) | 11.a cold fish 感情冷漠的人 (直译:一条冷鱼)

Rewritable

可擦写的

作为多人协作的共笔系统,维基在传播权利上更加平等而极少限制,它像一块机会等同的、可擦写的(rewritable)公共黑板,将全部的写作、删改和发布权利赋予给所有的读者(也是作者和编辑),他们都是把关人,这使维基内容更靠近真正意义上的自由材料(free material),

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI