像人一样地

King Canute

(克努特国王)

就像克努特国王(King Canute)一样,他们无法让涌起的浪潮退下. 和他们的英国前辈一样,他们往往来自其他地方,远离自己的朋友以及同辈人. 他们整天甚至整夜地工作,因为在印度农村几乎没有其他事情可以做. 他们中的许多人,

tea cosy

茶壶套

有人说,茶壶套(tea cosy)同雨伞一样,是典型的英国生活方式的体现. 有的英国人认为,一天最美妙的时刻就是睁开睡眼坐在被窝里喝茶,既不洗脸也不刷牙. 他们说,盥洗后再喝茶,味道就差多了. 他们习惯一次喝一杯,不像中国人一杯接一杯地喝.

dialectics

辩证法

笔者想到曾有论者指出,"辩证法"(dialectics)这一关键词,本来是一个像"范式"(paradigm)、"话语"(discourse)和"问题意识"(problematic)一样的具有深厚内涵的外来词汇,但却被一些人解释烂了也用烂了,干巴巴地剩下的只有几项一劳永逸的"原则",

ease

容易

)是(are)宣布声明的根据记: 得(de)此(c)线(line)就可以下降了记: 得(de)此(c)蛋(o)的概率(rate)就像装饰天宫一样难记: 得(de)此(c)人(r)容易(ease)减少损失记: 得(de)地(di)产(c)吃(ate)了也不奉献记: 推断(deduce)他(t)的错误,

godson

教子

他就像他的教子(godson)罗素(Bertrand Russell)一样,是个因为自己的信仰而坐牢的人. 他说"思想是会产生后果的. "--但是他很少仅仅满足于自己是个思想家. 他写了19世纪政治经济学最具权威性的著作,不遗余力地推动爱尔兰的土地改革.

The Iron Horse

铁骑

把战场选择在旷野、丛林当中的多半是遭遇战,诸如像>(The Iron Horse)与>(The Searchers)中那些与印地安人生死相拼的牛仔们一样,当然也可以是自己曾经的好朋友,熟人们相互结仇是很不情愿张扬的,这样荒芜的地带是解决问题的最好地带,

iron ore

铁矿石

其他像铁矿石(iron ore)和稻米(rice)等商品也出现一样的情形. 不过期货市场却是有可能激励投机性囤货的心理出现. 但是以目前的调查显示,并没有发生类似的事情. 有些人则认为产油国不愿增产,根本就是等於在地底下囤油,

Kitty

小猫

她沏一杯清茶,小心翼翼地端进博士的房间,镜头轻摇,以其主观视角在屋内搜索,却不见Dr,乃大惊失色,杯坠人落,这时博士才从不知哪里蹦出来(或许为了), Kitty像一只小猫(kitty)一样扑上前去,苦苦哀求他不要离开,

look at

注视

"看见"( see )和人眼的生理功能有关,"注视"( look at ) 和人的思维活动有关,"注视"是大脑选择的结果. 另一方面,银幕上的光影和声音运动很像观众生活中的视听感知经验,这种连续的光波和声波的刺激和生活中一样强烈地吸引着观众的注意力.

corms

球茎

等人(1982)认为它们可能像单向调节的阀(one way valve)一样,在根被充凝聚(condens)水分,使根部有较充分的时间让根被细胞的水分经过通透细胞地生 (terrestrial orchids)通常在地下部形成球茎(corms),根茎(rhizomes)或根茎((tuberoids)的贮藏器官,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul