偷

stolen bases

abbr. sb; 偷垒

-1

batting average

安打率

其实,应该是"测量一个球员的安打率(batting average)、本垒打(home run)的频率、偷垒(stolen base)的数量". 说明译者没有棒球的相关知识. 但此类知识略为搜索一下网络便不难解决. 重要的是要有精益求精的精神.

now we live in South Bayonne

逃到了南巴尤那

# I stole a little wooden guy. #|#我偷了一个小木头人# | # now we live in South Bayonne. #|#逃到了南巴尤那# | # I live my life on scotch and rye,#|终日借酒浇愁#

Good will be rewarded with good, and evil with evil

善有善报,恶有恶报. </P>

Go for wool and come back shorn. 偷鸡... | Good will be rewarded with good, and evil with evil. 善有善报,恶有恶报. | Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wi...

be trapped under buildings

被困在楼房下

lose one's life in the earthquake 在地震中死去 | be trapped under buildings 被困在楼房下 | steal a bicycle from his neighbour 偷了邻居的自行车

Bird Beady eyes

一种鸟 眼睛小而圆

-You ever heard of a snipe? - Snipe?|- 你听说过沙锥鸟吗? - 沙锥鸟? | Bird Beady eyes|一种鸟 眼睛小而圆 | Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas.|每晚都溜进我的院子偷吃杜鹃花

Been Fired

被炒鱿鱼[还没这机会,快了]

( ) Shoplifted 在商店扒窃 [只偷过妈妈的钱] | ( ) Been Fired 被炒鱿鱼[还没这机会,快了] | (X) Been In A Fist Fight 参与一场拳斗[女生的打架总要温柔一点]

beer belly

啤酒肚

我告诉老婆一个有着啤酒肚(beer belly)的家伙在火车上把我手机偷了. 老婆回答得倒轻松,说:算了,反正特色口语串串香[6]火车上的不测风云我也不知道为什么那么高兴,上了火车,找到座位坐下之后就迫不及待(too impatient to wait)的把自己的所见所闻讲给我的妻子Jessie听.

Day-O------Harry Belafonte

电影[阴间大法师]主题曲

Dark Horse------Amanda Marshall 电影[偷心计划]插曲 | Day-O------Harry Belafonte 电影[阴间大法师]主题曲 | Days Of Wine And Roses-----Andy Williams 电影[相见时难别亦难]主题曲

besieged

围城

十分大师-大提琴篇 Ten Minutes Older: The Cello (2002) | 围城 Besieged (1998) | 偷香 Stealing Beauty (1996)

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人