偶然的

thrice

三次

- Twice. - Well that was no accident either.|- 两遍 - 那也绝非偶然. | Thrice.|三次 | My old friend|我的老朋友

vagabond

流浪汉

Learn as if you were to live forever.弘二乃流浪江湖匹夫,与梁遇春说的"流浪汉"(VAGABOND)差近(心态上). 自号"世纪末闲人"、"新世纪看客". 偶然上网溜达,遇往复而倾心. 往复诸君,经纶满腹,俨俨岸岸,是"真君子人也".

narrow it down

缩小范围

34.clincher敲弯钉头的工具,紧钳,夹子,(这里比喻为"关键"?) | 35.narrow it down缩小范围 | 67.overheard偶然听到

Discovering

发现

","在制定(laying down)、采纳(adopting)以及发现(discovering)一条规则之间又有何种差别?"这些不同的表述并非出手偶然. 它们引领我们注意法律现象究竟有哪些特质. 留意于此意味着对法律保有一更充分之领会.

Even so, I have faltered

尽管如此,我仍胆怯

You were there, as if by chance 你在那儿,就像偶然地一样 | Even so, I have faltered 尽管如此,我仍胆怯 | Despite the fact, my life has altered 不管那事实,我的生命已改变

hurrying

匆忙

humorous 幽默的 | hurrying 匆忙 | incidentally 附随地,偶然,顺便

twin deficits

双赤字

胡珀尔:"双赤字"(twin deficits)这种说法经常让人们产生误解,认为它们像双胞胎一样必然同时存在. 实际上它们是相互独立的,目前只是很偶然地在规模上很相近. 但人们已经形成了一种市场观念(perception),

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利