做广告

cunt

屄

关于英国民众怎样看待各个脏话的严重程度 英国广播标准委员会联合了独立电视委员会、英国广播公司和广告标准局共同做了一次研究 在2000年12月发表共同研究结果[2] 将脏话按严厉程度分类 前十名依序是屄(cunt)、肏(fuck)、干他

dialer

拨号程序

所有标明"not-a-virus"的都未被卡巴斯基收录到标准病毒库中,它们是卡巴斯基的扩展库查出来的,其类别包括广告程序(AdvWare)、恶意拨号程序(Dialer)、可能被用来做坏事的危险工具(RiskWare)等.

embed

嵌

而关于"自主内容"模式,由于"嵌"(Embed)广泛使用,一个网络用户看到一个网站的有趣链接,可能就会把它加载到自己的网站社区中,而这种加载无疑增加了某条信息的流量,广告上因此可以针对某些人做他们特定的市场.

gardening

园艺

在这里,我举 "园艺"(gardening)为例子,介绍一下怎么使用google Keyword tool 做市场/关键词调查. 从得到的数据来看,这是一个竞争非常激烈的市场,光园艺(gardening)这个关键词,全世界每个月的平均搜索量是1500,000,而且广告的竞争也是异常激烈.

guitar

(弹吉他)

你会弹吉他(guitar), 擅长美国流行歌曲, 会打篮球, 游泳很好;参加过几所中学二日游活动, 做过辅导员(coach). 去年暑假在一所培训班教孩子们游泳, 培训一个篮球队. 你想在暑假期间申请(apply for)一份工作, 在报纸上读到下面广告:

Hennessy

轩尼诗

"轩尼诗"(Hennessy)的广告词是"我就是这样,活得痛快". 但在法语或德语广告里我并没有听到这句话,想来是一句为中国市场量身订做的广告语. "轩尼诗"的名字来源于爱尔兰人理查德-轩尼诗(Richard Hennessy),他出生于科克郡(Country Cork),

Luke

卢克

1973年,洛里拉德公司(Lorillard)企图像出它自己的男性化品牌,起名为"卢克(Luke)". 名字起码棒极了,包装十分漂亮,广告也做得出色:"从坟卡基科克莫、卢克自由自在,缓缓而来(From Kankakee to Kokomo along Comes Luke movin free and slow).

Mr

迈瑞医疗

比方P&G,强生,做厕纸的KIMBERLY CLARK, 或者受益于经济复苏的行业,尤以在危机中股价缩水最厉害的像 花旗,通用的股票,快递业,如UPS, 也可以挑选在美上市的中国的快速成长的行业领先企业股票,如迈瑞医疗(MR), 楼宇广告寡头分

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

recruit

招聘

在大学期间她攻读的是法国文学专业,毕业后她在>(Recruit)杂志做编辑──那是一家以分类广告为主要内容的大型杂志──而且一干就是 20 年. 在她后来设计移动电话的屏幕时,倍感这段经历锻炼了她观察事物的敏锐性.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)