偏偏

The sabbath

安息日

当时比较流行冰淇凌苏打(Ice Cream Soda),但是出于宗教的原因,在星期天也就是安息日(The Sabbath)的时候,店铺是不能卖苏代饮料的,可是有一个顾客偏偏又点了冰淇凌苏打,无奈之下,店主只好做了折中,把巧克力糖浆浇在冰淇凌上卖给顾客,

schwarz

黑色

而这可怜的学生偏偏智力平平成绩很差,那么班上肯定有笑话可讲了. 颜色在中文里作姓氏的不多,比如"白"和"黄",在德语里白(Weiß)也是姓氏,此外还有"褐色"(Braun)、"黑色"(Schwarz)、红色(Rot)绿色(Grün)等等.

serious

严肃的

"严肃的"(Serious)的涵义除了"严肃的",还兼具"认真的、庄重的、正经的、郑重的、恳切的"、"重大的"、"重要的". 而在翻译的时候,我们偏偏选取"严肃"来表示"serious",其表层意思与"轻松"、"逗乐"、"轻浮""相反,

sheng

盛

我办的最糟糕的一件事是:上海话把"盛"(sheng)说成"常"(chang),偏偏我们工作组里有两位年轻人,一个姓盛、一个姓常. 那次从局里开会回来,我带来了小盛女朋友的信,却阴差阳错地交给了小常. 结果小常不知缘由,当众宣读了信不说,

spider monkey

蛛猴

原来几乎所有雄性哺乳类动物的生z器官都有软骨,唯人类及蛛猴(spider monkey)双付阙如......男女肋骨数目相同而男人那话儿偏偏是唯一没有软骨的灵长类动物,这两位学者的"发现",足以推翻>肋骨造人说.

You stand at attention

立正

Move!Don't you eyeball me!|快! 别瞪着我! | You stand at attention!|立正! | And how come we're the only ones running like this?|为什么偏偏只有我们?

temper

脾气

偏偏老天爷忽然发起脾气(temper)来,霎时间下起了倾盆大雨,白素贞和小青被淋得无处藏身,正发愁呢,突然只觉头顶多了一把伞,转身一看,只见一位温文尔雅、白净秀气的年轻书生撑着伞在为她们遮雨.

unlovely

不可爱的/不漂亮的/丑的

unloosen /解开/松开/放开/解放/ | unlovely /不可爱的/不漂亮的/丑的/ | unluckily /不幸地/偏巧/偏偏/

Utopian

理想化的

就是说,我们心目中理想化的(Utopian)世界,是被幻想出来的. 然而我们就偏偏生活在这种理想化(idealization)的世界里. 现代部分年轻人,根本不想理会政府政策、对社会课题不加以关心、对政治冷感.....就是说他们追求的是功利与利己、物质享受的生活.

Familiar but strange predeterminately

熟悉却注定陌生

真实而又虚幻 So true and so visional | 熟悉却注定陌生 Familiar but strange predeterminately | 耳机中偏偏响起"世界末日" Earphone came the song of "Doomsday"

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul