偏偏

cinchona

金鸡纳

1790年,当他把著名的嘉伦(Cullen)药典由英文翻译成德文时,读到嘉伦说金鸡纳(Cinchona)可以治疗疟疾,是因为金鸡纳的苦味. 赫尼曼医师不以为然,很多药物都是苦味的,怎么偏偏是金罗纳才可以治疗疟疾呢? 于是他亲身服用小量的金鸡纳,

Conviction

定罪

著名导演迪克.沃尔夫在NBC电视台的新作>(Conviction)已经在纽约拍摄完成. 虽然政策条件优厚,但是近来天气偏偏要和纽约作对. 去年12月份的冬天温度竟高达21摄氏度,而近年一月份的气温也要近13摄氏度. 2月份纽约市的气温骤降至零下10摄氏度.

deng

邓

还有"邓"(deng)字,明明是后鼻音的,在青田话中理应归入"京"类,可它偏偏跑去与"巾"类为伍. 不过我们也能极偶然地听到极个别的青田人将它读如"定"字的. 既然是例外,所占的比例当然是极少的,到目前为止我还只发现上述几个例子.

disappointed

失望

几乎无一例外,学生们用的词是"震惊"(shocked),"失望"(disappointed),"愤怒"(angered)和"不公平"(unfair). 这位教授小心翼翼地问我,其实西方媒体错误或偏袒的报道历来有之,并不只是针对中国,甚至他们自己的政府都遭殃,为什么偏偏你们那么大反应呢?

domestic flight

国内航班

几年前,我们一家三口在肯尼亚的马赛马拉野生公园(Masai Mara Game Reserve)游览以后,预订了肯尼亚航空公司国内航班(domestic flight)返回内罗毕. 结果一架只能乘坐三十来人的小飞机爆满,偏偏缺我们三个的位子. 我拿着确认过的机票找航空公司理论,

That is absolute hogwash

简直一派胡言

be headed out 出发 | That is absolute hogwash. 简直一派胡言 | have exclusive access to you 偏偏挑中了你

Of all the impudence

太不要臉了

.the one thing of all others that 偏偏那個... | .Of all the impudence! 太不要臉了! | .be sworn of the Council 宣誓後就任議會顧問.

Love you in deed

为你钟情

03. Just only love you 偏偏喜欢你 | 04. Love you in deed 为你钟情 | 05. Bad man 无赖

Head In The Clouds

乱世三人行

坦白说,>(Head in the clouds)又名>,让你心甘情愿不后悔地观看,看完也自然会长时间的唏嘘,很好的主人公,很好的情谊,可偏偏雨渐渐,最后你看她不见......如果本就相信那些真正重要的,只投入给它们,谁又怕什么.

Scorpio maurus

中东金蝎

中东金蝎(Scorpio maurus )是比较独特的一类沙漠蝎. 一般来说,毒性较强的蝎子品种螯肢都相对较小(沙漠型的蝎子螯肢一般也较小,而毒性强的蝎子80%以上是沙漠里的住客). 但偏偏此种不仅毒性较强,还生有双强大的螯肢.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul