偏偏

Smoke Rain And Awry Sun

烟雨斜阳

09.雾里看花 Look At Flower In Fog | 10.烟雨斜阳 Smoke Rain And Awry Sun | 11.偏偏喜欢你 Why Love You

backwater

回水

为什么这明明是些小河小溪,当地人却不肯称其为河,偏偏要将它们称做回水(backwater)呢?原来,距这些河流不远处就是波涛汹涌的印度洋,河水与海水相距最近处不过十几米. 在小河与大洋之间的并不是横亘的山脉陡崖,通常不过是区区一两米高的沙丘.

BAH

啊

小时 偏偏合租的那个刚刚辞掉工作的姐姐在卫生间里面洗澡 欲哭无泪 来到城铁 果然没有了往日气壮山河的万人长队 轻松的进了站车厢里面不是很挤 到了西二旗居然还混到一个座位 ^_^ 真是好人有好报啊 (bah) 急急忙忙来到办公

bald

秃头

有些人明明是白人,却偏偏姓黑(Black)而黑得发亮的人却姓白(White),不少碧眼金发的"白雪公主",别人却叫她黑男人(Blacmn)\蛋头(Egghead)小姐\秃头(Bald)小姐,阴差阳错.

She is a teacher , and should be respected as such

她是一个老师,应该受到老师应有的尊重

Some of the rubbish , such as food , paper and iron , rot away over a long time... | She is a teacher , and should be respected as such . 她是一个老师,应该受到老师应有的尊重. | 3.must needs 偏偏; need...

berg

山

另外很多城市则是以"山"(Berg)为名,中文一般音译为"某某贝格",这些地方一般确实有山. 但也有例外,有的地方分明是"山",却偏偏被翻译成"堡". "堡"和"山"在德文里只有一个字母之差,你如果不小心的话就可能碰到大麻烦. 比如,

And always crowds itself betwixt

总是挤在我们俩之间

But Fate does iron wedges drive, 但命运偏偏钉进铁楔, | And always crowds itself betwixt. 总是挤在我们俩之间. | For Fate with jealous eye does see 命运见到两颗完美的爱心

blind date

盲目约会

虽不会特别在意对方的外表与金钱财务是否比你好,但却也最容易在所谓"盲目约会"(Blind Date) 中,遇到物质条件相当不错或事业有成的人. 偏偏这类的对象,他们在两性关系中,寻寻觅觅就为找到心灵相通,却很难对关系下承诺和决定的人.

blonde

金发

看在是个金发(blonde) 帅哥的份上不跟他计较~~真是的,出糗(to make a fool of oneself)也就算了,但未何偏偏要在金发帅哥的面前啦.......

Burg

城堡

德国很多地方喜欢用"城堡"(Burg)为名,中文一般意译为"某某堡",这些地方一般确实有城堡、宫殿. 另外很多城市则是以"山"(Berg)为名,中文一般音译为"某某贝格",这些地方一般确实有山. 但也有例外,有的地方分明是"山",却偏偏被翻译成"堡".

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul