假装

Parachuted

降落伞

faked 假装 | parachuted 降落伞 | speeding off 迅速离开

phased

定相的

obsessing vt.迷住, 使困扰 | phased 定相的 | assumed adj.假定的, 假装的, 装的

He pretends to be poor

他装出一副可怜的样子

pretend 假装,装扮 | He pretends to be poor. 他装出一副可怜的样子. | pretense 借口,伪装

you have never resided in my heart

丝绝不把你放在心里

却还得故意假装 yet pretending | 丝绝不把你放在心里 you have never resided in my heart | 世界上最远的间隔 The greatest distance on earth

and takes the fall and resigns

并为此下台、辞职

and Rittenhouse pretends that he's having the affair|瑞特豪斯假装是他与埃莉有染... | and takes the fall and resigns,|并为此下台、辞职, | and the president buys him a yacht?|并且,总统为此还给他买了一艘游艇...

she's getting uglier by the second

突然间她没那么红颜了

no one ever looked at him closely enough.|没有人近距离观察过 | she's getting uglier by the second.|突然间她没那么红颜了 | we can try and pretend we're above it.|我们可以假装淡然视之

make and break shock

通电与断电震动

majority 大多数 | make and break shock 通电与断电震动 | make believe 假装

buat siapa

为谁

buat sementara , 暂时 | buat siapa , 为谁 | buat-buat , 假装,假冒

Cadres

干部

波尔坦斯基认为"干部"( cadres) 一词以及" 作为假装在政治斗争中被正式承认的压力群体"的"干部"的构成, 是不能与接管和强加社会秩序的种种努力分开的, 这种努力自1936 年大罢工之后在数量有较大增长( 波尔坦斯基,1982) .

rather than deign to have a conversation with a fellow human being

也不愿意屈尊和别人进行交谈

Ergo, you fake a handicap|所以 你宁肯假装哑巴 | rather than deign to have a conversation with a fellow human being.|也不愿意屈尊和别人进行交谈 | You prefer sign language? Fine.|喜欢手语是吗?行!

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul