假如

dupe

复制

那东西反过来会扼杀了玩家们的"干劲". 假如变成对bug置之不理、改造(cheat)或复制(dupe)横行、只有坏人尝甜头的状态,遵守玩家守则的大多数玩家就会丧失游戏的热情了.

in / during the course of

在......过程中

in that case 假如那样的话 | in /during the course of 在......过程中 | in the day = in the day time在白天

early

早

(24) had it beenearly,假如再早一点的话. 虚拟句子. 此句可正译,亦可反译,视译文上下文而定. 译文采用反译法的好处在于译"早"(early)为"迟",以便与后文中连用三次的"迟到"(delay)相呼应,造成文气上的贯通.

earth

泥土

那个矮小的导师耸耸肩,说:"孩子,你要深信宇宙万物皆由5项基本元素组成:空间(Infinity)、空气(Air)、火(Fire)、水(Water)及泥土(Earth). 所以,迷恋物质,并不是件罪恶的事,假如你依旧可以保持身、心、灵的平衡.

egoist

母亲

64.假如 I am going in search of a great perhaps. | 65.母亲 Egoist. | 66.就像家人一样 Don't be afraid your life will end; be afraid that it will never begin.

electron volt

电子伏特

假如这些交换低于一个电子伏特(electron volt)的话,例如房间内的空气分子之间发生碰撞,那么,原子和分子即可被视作基本粒子(elementary particle). 换言之,它们具有"有条件的基本性",因为它们保持其原有身份,在任何这类低能量交换的碰撞或其它过程中保持不变.

elementary particle

基本粒子

以及在某种意义上原子生物学的全 部现象.在这一范围内发生的能量交换具有一种较低的序列.假如这些交换低于一个电子伏特(electron volt)的话,例如房间内的空气分子之间发生碰撞,那么,原子和分子即可被视作基本粒子(elementary particle).换言之,它们具有"有条件的基本性",

Ely

伊里

克里斯托弗.雷恩(Christopher Wren)的叔叔马修(Mathew),是伊里(Ely)主教,被奥利弗.克伦威尔判刑18年,监禁在伦敦塔里. 马修曾许愿:假如他能平安获释,他会在他的老学院(Peterhouse)建一座教堂. 后来他果然平安获释. 于是,

emission

散发

持久性,生物蓄积性及毒性(PBT)和高持久性及高生物蓄积性(VPVB)评估的目的 在於判定物质是否符合附十三的标准,和假如符合此一标准,描述该物质散发 (emission)的可能性.本附第 1 节和第 3 节的危害评估,

enumerator

计数器

通过方法调用c.GetEnumerator()获得一个计数器(enumerator)实例. 该调用返回的计数器(enumerator)存储在一个临时的局部变量中,在后续操作中以e被引用. 嵌套语句不可以访问该临时变量. 假如e为reference类型而且值为null,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;