倾盆大雨

a heavy rain

意译

57倾盆大雨 直译:rain as big as water pour from the basin | 意译:a heavy rain | 套译:rain cats and dogs

accompany

陪伴

后来见了面,那是在一个倾盆大雨(It was raining cats and dogs)的日子,我们约会在一个步行天桥(foot bridge)上,我发誓(I swear)说爱她一辈子,她承诺说会陪伴(accompany)我一生.

Don't put on airs and graces

(别摆架子

199. It's raining cats and dogs.(下着倾盆大雨. ) | 200. The sky is getting very cloudy.(天空的云越来越多了. ) | 201. Don't put on airs and graces.(别摆架子!)

at all hazards

孤注一掷

to play a good game 手法高明 | at all hazards 孤注一掷 | to rain cats and dogs 下倾盆大雨

Tiens-moi au courant, OK

要让我知道,好吗

Quel univers !!! 太神奇了 | Tiens-moi au courant, OK ?? 要让我知道,好吗 | C'est le vache pipi. 倾盆大雨

bargemaster

驳船的主人(所有人)

mesmeric 催眠术的 | bargemaster 驳船的主人(所有人) | rain buckets [口]下倾盆大雨

foot bridge

步行天桥

后来见了面,那是在一个倾盆大雨(It was raining cats and dogs)的日子,我们约会在一个步行天桥(foot bridge)上,我发誓(I swear)说爱她一辈子,她承诺说会陪伴(accompany)我一生.

camping trip

野营

chilly: 寒冷的 | camping trip: 野营 | torrential downpours: 倾盆大雨

live a cat-and-dog life

争吵度日

Let the cat out of the bag.泄漏机密 | live a cat-and-dog life争吵度日 | It rains cats and dogs.倾盆大雨

Chinook

钦诺克风

此外,北美洲夏季还有两种突发的灾害性风--钦诺克风(Chinook)和托那陀风(Tornado),前者是一种干风,具焚风性质,发生在落基山东麓的大平原一带,引起极为干热的天气;后者即龙卷风,伴有冰雹和倾盆大雨,常见于美国中西部和东南部,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人